臺灣博碩士論文加值系統

　　2020年異軍突起的樂團「珂拉琪」以〈萬千花蕊慈母悲哀〉一曲迅速在獨立音樂圈中爆紅，更在2021年底推出了專輯《MEmento・MORI》獨霸台灣最大音樂獨立創作網路平台StreetVoice即時熱門前九名，更因系統湧入平時25倍的使用者流量，導致StreetVoice當機將近一個小時才完全恢復正常。整張專輯中充滿著融合自台灣本土與外來文明的多元文化元素，令人看見台灣這塊土地豐厚的文化底蘊，以及混合過後，一個全新的，屬於台灣自身的獨特文化創作。

　　雖然作者曾表達無此本意，但大量聽眾推測、並藉由歌曲中的各種要素指證歷歷此曲背景為二二八事件或白色恐怖，本研究試圖分析為何聽眾會出現這樣集體記憶與文化創傷的現象，這當中的符碼與連結是如何相連在一起？是否可能與特定要素有某種程度的關聯。

　　本研究將珂拉琪的創作分為「數位創作」與「文化符碼」兩大層面談討，分別以訪談法及問卷調查法，深入分析〈萬千花蕊慈母悲哀〉此曲中，數位創作與文化符碼如何在這首歌中相輔相成。並透過混種理論與拼貼理論分析〈萬千花蕊慈母悲哀〉這首歌的創作，受到哪些外來文化的影響，在混種之後如何拼貼產生一個獨具台灣特色的創作意象。

　　期望透過本研究，可藉由分析珂拉琪〈萬千花蕊慈母悲哀〉如何將數位創作與文化符碼融合為例，作為日後創作者在創作時的參考及依據，讓台灣的流行音樂文創能有更好的發展及延伸，進而轉換為能夠代表台灣文化特色的表徵，提升台灣人的文化認同。

關鍵字：珂拉琪、萬千花蕊慈母悲哀、數位創作、文化符碼、混種理論

　　In 2020, the up-and-coming band Collage quickly rose to fame in the independent music scene with their song " Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai ". In late 2021, they released their album "MEmento·MORI", which dominated Taiwan's largest independent music creation platform, StreetVoice, ranking in the top nine of the instant hot list. The influx of users caused the platform to crash for nearly an hour before returning to normal. The album is filled with diverse cultural elements that fuse Taiwanese local and foreign cultures, revealing Taiwan's rich cultural heritage and creating a unique cultural creation that belongs to Taiwan.
　　Although the author had expressed no such intention, many listeners speculated and used various elements in the song to prove that the background of the song was related to The February 28 incident. This study attempts to analyze why the phenomenon of collective memory and cultural trauma appears in the audience and how the codes and connections are linked together, and whether there is a certain degree of connection with specific elements.
　　This study discusses Kalaqigai's creation from two aspects: "digital creation" and "cultural codes". Through interviews and questionnaires, it analyzes how digital creation and cultural codes complement each other in the song " Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai". Through hybrid theory and collage theory, this study analyzes how this song was influenced by foreign cultures and how it created a unique creative image that is uniquely Taiwanese.
　　The goal of this study is to use the example of how Collage blends digital creation and cultural codes in " Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai" to provide references and guidelines for future creators in their creative work. This will help the development and extension of Taiwan's popular music and cultural creation, which will in turn represent Taiwan's cultural identity and enhance cultural recognition among Taiwanese people.

Key Words: Collage , Bān-tshian-hue-luí Tsû-bió pi-ai, Digital Creation , Cultural Symbols, Hybrid

目錄
壹、 導論 1
1.1 本土化潮流的文創產業 1
1.2 研究背景與動機 4
1.3 研究目的 6
1.4 研究架構 8
貳、 文獻探討 9
2.1 台灣文創產業中流行音樂發展現況 9
2.1.1 文創產業之定義與範疇 9
2.1.2 台灣流行音樂產業發展與現況 9
2.2 數位科技運用於創作音樂之影響 13
2.3 集體記憶與文化創傷 15
2.3.1 集體記憶定義 15
2.3.2 文化創傷定義 15
2.3.3 集體記憶與文化創傷之連動 15
2.4 二二八事件與白色恐怖 16
2.4.1 白色恐怖之定義 16
2.4.2 二二八事件與白色恐怖之連動性 17
2.5 「匱缺」及「迷態」的符碼與連結 17
2.5.1 匱缺敘事與謎態敘事定義 17
2.5.2 匱缺敘事與謎態敘事與白色恐怖／二二八事件連結的範例－夜琴 18
2.6 文化認同 20
參、 研究理論與方法 22
3.1 研究理論 22
3.1.1 混種理論（Hybridity） 22
3.1.2 拼貼理論（Bricolage） 23
3.2 研究方法 23
3.2.1 深度訪談 23
3.2.2 問卷調查 25
3.3 研究限制 26
3.3.1 流行音樂產業營收調查 26
3.3.2 深度訪談 26
3.3.3 問卷調查 26
肆、 研究分析與結果 27
4.1 數位科技對音樂創作及產業影響 27
4.1.1 數位科技對音樂創作的影響 27
4.1.2 數位科技對音樂產業的影響 33
4.2 珂拉琪與混種文化 37
4.2.1 珂拉琪的台灣文化背景 37
4.2.2 珂拉琪混種文化的身分特徵 38
4.2.3 專輯《MEmento・MORI》的混種文化元素 43
4.3 〈萬千花蕊慈母悲哀〉深入創作分析 61
4.3.1 〈萬千花蕊慈母悲哀〉歌詞分析 61
4.3.2 〈萬千花蕊慈母悲哀〉編曲分析 68
4.3.3 〈萬千花蕊慈母悲哀〉中的數位創作 70
4.3.4 〈萬千花蕊慈母悲哀〉中的文化符碼 71
4.4 深度訪談分析（藍少淵－咪哥） 71
4.4.1 數位科技對創作者的影響 71
4.4.2 數位科技對音樂產業的影響 75
4.4.3 數位科技對聽眾的影響 82
4.5 問卷調查分析（16-19歲高中學生） 82
4.5.1 問卷內容及研究方向 82
4.5.2 問卷統計分析 83
4.5.2.1 聽完歌曲聯想到二二八事件或白色恐怖的人數與性別比例 84
4.5.2.2 歷史熟悉度與二二八事件或白色恐怖連結 85
4.5.2.3 情緒與二二八事件或白色恐怖連結 87
4.5.2.4 歷史熟悉度與情緒連結 88
4.5.2.5 文化符碼與集體記憶 90
伍、 結論與建議 94
陸、 附錄 96
附錄一 96
附錄二 99
附錄三 101
參考文獻 125

專書：
1.林富美（2006）。台灣新聞工作者與藝人：解析市場經濟下的文化勞動。台北：秀威資訊科技
2.李賢輝（1999）。表演藝術的多媒體新樂園－多媒體網際科技對表演藝術的衝擊與影響。載於張振益、漢寶德等…（著），科技與人文的對話，台北：雄獅。頁：116-131。
3.山口勝弘著，蘇守政譯（1999）。複合媒體時代的新包浩斯文化－談科技藝術的發展。《科技與人文的對話》。台北：雄獅。頁：62。
4.Peterson, R. A. 著，陳坤賢譯（2011）。〈非實體傳播時代下的音樂產業〉。李天鐸編著。《文化創意產業讀本：創意管理與文化經濟》。台北：遠流。頁：261-275。
5.丁曉菁、李明哲、張文櫻、盧俊偉、李正上、林淑瑋、瞿筱葳、羅怡華、羅融、、黃能揚、蔡郁崇、王紀澤、洪婉馨、黃宇弘、陳鼎貳、蔡馨儀、葉子琦（2021）。《2020年台灣文化內容產業調查報告III 流行音樂產業》。台北：文化內容策進院。
6.Maurice Halbwachs著，華然、郭金華譯（2002）。《論集體記憶》（On Collective Memory）上海：人民出版社，頁：69
7.Jeffery C. Alexander著，吳震環譯（2008）。《文化社會學：社會生活的
意義》。頁：144。
8.藍博洲（1993）。《白色恐怖。》台北：楊智
9.李筱峰（1998）。〈蔣介石與二二八事件－兼論其責任問題〉，《二二八事件研究論文集》。台北：吳三連基金會，頁：455-469
10.BIOS monthly（2021）。《Wrinkles —— BIOS monthly 專訪選集 2021》。〈只是用和阿嬤交談的方式寫歌——專訪珂拉琪〉。台灣：BIOS monthly
11.李渝（1991）。<夜琴>，《溫州街的故事》。台北：洪範。
12.張京媛（1995）。《後殖民理論與文化認同》。台北：麥田，頁：15-16。
13.Coombes, A. E. & Brah, A.(2000). Hybridity and its discontents, Florence, KY, USA : Routledge, p.i.
14.Floch, Jean-Marie（2001）, Visual Identities, UK,：Continnuum International Publishing, p.5.
15.Ranjit Kumar（2011）。《研究方法：步驟化學習指南》。第二版，潘中道、胡龍騰、蘇文賢譯。台北：學富文化

期刊：
16.張容瑛、周志龍（2006）。音樂產業全球化、流動著床與生產模式的重塑--臺灣流行音樂產業為例。《臺灣土地研究》。第九卷第一期，頁：33-61。
17.彭立勛（2008）。用第三空間理論解讀 梭妮亞 德洛內(Sonia Delaunay)創作的時代意涵，以及對我們落實台灣本土化觀點所帶來的啟示”，“Using Third Space Theory to Understand Sonia Delaunay’s Design Practice and to Facilitate Taiwan’s New Cultural Identity”。國際藝術教育學刊, Vol.6, No.1, pp.158-188。
18.Irmy Schweiger（2015）。〈創傷歷史與集體記憶－作為交流型記憶與文化記憶的文學〉，《清華中學文學報》第十三期（2015.06），頁：283-310。
19.蘇瑞鏘（2016）。二二八及白色恐怖轉型正義研究的回顧與展望─以《記憶與遺忘的鬥爭：台灣轉型正義階段報告》為中心。《國史研究通訊》，第十一期（2016.12），頁：10-22。
20.侯坤宏（2007）。戰後台灣白色恐怖論析。《國史館學術集刊》，第十二期（2007.06），頁：139-203。
21.林金定、嚴嘉楓、陳美花（2005）。〈質性研究方法：訪談模式與實施步驟分析〉，《身心障礙研究季刊》第十六期（2005.06），頁：122-136。

論文：
22.陳秀玲（2019）。後二二八世代療傷進行式：台灣小說的「創傷記憶」與「代際傳遞」。博士論文－國立清華大學。
23.湯舒雯（2013）。史的暴力，詩的壟斷 ——台灣白色恐怖的文學見證、癥候閱讀與文化創傷。碩士論文－國立政治大學。
24.劉曉蓉（2006）。文化產業發展成創意產業之策略研究~以交趾陶為例。碩士論文－國立中山大學。
25.邱鈺馨（2012）。數位科技運用對古典音樂工作者個別勞動之影響。碩士論文－國立高雄科技大學。
26.林昱萱（2011）。電視劇《斯卡羅》的族群敘事分析。碩士論文－世新大學
27.陳右欣（2010）。〝客家花布〞?〝臺灣花布〞? 的設計文化現象研究。碩士論文－國立雲林科技大學
28.陳鈺評（2011）。台灣文化元素應用於自行車視覺塗裝設計之研究。碩士論文－國立雲林科技大學
29.汪銘峰（2007）。地方文化商品開發模式之研究-以南投縣草屯鎮為例。碩士論文－國立東海大學
30.尹靖瑜（2020）。空間再造研究-以臺灣鳳梨工場為例。碩士論文－國立高雄科技大學

網路資料：
31.珂拉琪youtube官方頻道
https://www.youtube.com/channel/UC2hGEfnuKeTft8h3Y42SLmQ 最後瀏覽日期：20220113
32.公視（2022）〈★ 第 33 屆金曲獎 最佳新人獎：珂拉琪〉
　　facebook.com/pnnpts/photos/a.445004823832/10160444147718833/
最後瀏覽日期：20220702
33.文化部（2008）。〈流行音樂產業狀況〉
https://www.bamid.gov.tw/information_246_64717.html最後瀏覽日期：20220114
34.文化內容策進院（2021）。〈數位時代下，流行音樂產業生態系的轉變〉產業報導專題研究https://taicca.tw/article/983d0e7b 最後瀏覽日期：20220113
35.賴逸芳（2017）〈影視產業現況及發展趨勢〉http://www.stba.org.tw/file_db/stba/201802/fel0mkl1f9.pdf　最後瀏覽日期：20221229
36.徐韻軒（2020）。〈吼腔、和風、原民合唱，一幅無法定義的拼貼搖滾：珂拉琪〉。吹音樂專訪。https://blow.streetvoice.com/51047/。最後瀏覽日期：20211229
37.徐韻軒（2022）。【吹專訪】烏暗時代的南島記憶剪貼簿：珂拉琪談《MEmento・MORI》吹音樂專訪。
https://blow.streetvoice.com/58498/?fbclid=IwAR1WRQCw7y3WXF0Sq_I3y1gmZYWBmQ42OQPeTcdLZ1-UB1UBt8V-DdfKH7o最後瀏覽日期：20220113
38.珂拉琪 Collage（2020）。〈萬千花蕊慈母悲哀〉https://www.youtube.com/watch?v=kkUWlcjmOew 最後瀏覽日期：20211229
39.勵心如、楊卓翰（2017）。〈他們用電玩說台灣故事 攻占全球〉今周刊
https://www.businesstoday.com.tw/article/category/80394/post/201701260047/%E4%BB%96%E5%80%91%E7%94%A8%E9%9B%BB%E7%8E%A9%E8%AA%AA%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%95%85%E4%BA%8B%20%E6%94%BB%E5%8D%A0%E5%85%A8%E7%90%83 最後瀏覽日期：20220421
40.林昶佐（2021）。　【????昶昶直播】 ep55：珂拉琪Collage
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=2635046683459596 最後瀏覽日期：20220113
41.湯舒雯（2013）。〈二十年後，重新看見六張犁系列活動：「六張犁，過去、現在與『我們』的未來」座談會記錄〉https://taiwantrc.org/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%B9%B4%E5%BE%8C%EF%BC%8C%E9%87%8D%E6%96%B0%E7%9C%8B%E8%A6%8B%E5%85%AD%E5%BC%B5%E7%8A%81%E7%B3%BB%E5%88%97%E6%B4%BB%E5%8B%95%EF%BC%9A%E3%80%8C%E5%85%AD%E5%BC%B5%E7%8A%81%EF%BC%8C/ 最後瀏覽日期：20220113
42.文化部（2008）。〈107年流行音樂產業調查報告〉
https://www.bamid.gov.tw/downloadfilelist_245.html 最後瀏覽日期：20220113
43.樂手巢（2021）。啵客室來聊聊｜日本Tone？美國Tone？調好自己的吉他音色很難嗎？ 約14:30起
https://ysolife.com/guitar-tone-podcast/ 最後瀏覽日期：20220421
44.樂手巢（2021）。啵客室來聊聊｜流行音樂煉成？獨立樂團能在北流演出嗎？ft. 呂聖斐 約19:10起
https://ysolife.com/sheng-fei-lu-podcast/ 最後瀏覽日期：20220601
45.地球圖輯隊（2022）。終結盜版音樂、成唱片業救星卻難逃虧損！Spotify能否靠聲音經濟止血？
https://dq.yam.com/post/14595 最後瀏覽日期：20220422
46.【Zepp Asia Interviews】Vol.07 珂拉琪 Collage
https://www.youtube.com/watch?v=F-F_9KVcnrM 最後瀏覽日期：20220426
47.VERSE（2022）。珂拉琪Collage：從日系VOCALOID而起的啟示錄
https://www.verse.com.tw/article/vocaloid-collage　最後瀏覽日期：20220426
48.徐韻軒（2021）。珂拉琪發布首張專輯《MEmento·MORI》 專輯名取自拉丁文「記住你終將一死」
https://blow.streetvoice.com/58236/ 最後瀏覽日期：20220113
49.GMA 金曲獎頒獎典禮暨國際音樂節（2022）。第33屆金曲獎頒獎典禮—pt.2/15 年度歌曲獎、 最佳新人獎、最佳新人獎 珂拉琪 表演節目：『葬予規路火烌猶在』
https://www.youtube.com/watch?v=w1kpRhNKw5M　最後瀏覽日期：20220901
50.朱囿勳（2021）。珂拉琪〈萬千花蕊慈母悲哀〉外表看似跳躍，結構卻過於常人的歌詞｜聽歌職業病
https://www.youtube.com/watch?v=1DR8CHdKrYM　最後瀏覽日期：20221012