臺灣博碩士論文加值系統

本論文旨在探討大亨小傳在台灣翻譯出版的現況，並透過副文本分析台灣出版社譯本的異同以及副文本與台灣出版社出版策略的關聯。本研究採用簡奈特(Genette, 1997)的副文本理論作為研究框架，並依此進行第四章的副文本分析與探討。筆者挑選自二○○五年後出版的十三本譯本作為研究對象，並蒐集相關譯本的封面設計、網路文宣、前言以分析大亨小傳不同譯本間的差異。透過三項副文本以及台灣出版社策略的對比，本研究呈現出副文本於出版策略中的關聯性。
研究發現，譯本封面設計多以男性人物為主，網路文宣則以二○一○年為基準，對大亨小傳的作品、作者以及推薦文章所涵蓋的資訊越來越豐富多元，而在前言的部分上，專家學者所寫的前言數量多於作者前言甚多，值得注意的是，這兩類前言都提及了不同翻譯版本的優劣，以及譯者的翻譯策略及手法，期望讀者也能聽見譯者的聲音。最後，根據筆者的調查，出版社的選書策略大致上有六個因素：出版社風格、翻譯書為市場主流書、經典文學作品、成本、電影熱潮、新譯本的必要性。而在本研究中所探討的三個副文本類型與此六大因素的相關性中，以經典文學作品為最高，緊追其後的則是新譯本的必要性，再來則是電影的熱潮，最後則是出版社的風格。
時至今日，台灣的翻譯作品鮮少以副文本理論著手，期望本研究能成為未來進行相關研究人員的參考，或至少為新的研究計畫鋪路。

This study aims to explore the publication situation of The Great Gatsby through the paratextual analysis to better understand the relevance between the paratext and the publishers’ publication policy in Taiwan. Genette’s (1997) paratext theory are used as the theoretical framework to analyze and discuss the differences. Thirteen Chinese translation versions of The Great Gatsby published after 2005 are selected as the research material. Through collecting the cover design, web-based information, and the foreword, the researcher examines the differences among them. After contrasting and analyzing the paratext and the publisher’s publication policy, the relevance between them is presented in the study.
As the results show, the cover designs are mostly male figures. As for the web-based information, the information provided after 2010 is getting abundant and detailed. With regard to the foreword, the number of the foreword written by the experts or scholars is much higher than the translator’s foreword. What’s more, the two types of the foreword both proposed the comments on translation of different versions, and the translator’s different translation strategies and wording, hoping the translator’s voice can be heard. Finally, based on the investigation, six main factors of how publishers select books are proposed: publisher’s style, translation books as main stream books, literary classics, cost, the hit of the movie, and a requirement to have a new translation version. In the relevance between the six factors and the three types of the paratext, the factor of being literary classics is the most related, followed by the factor of a requirement to have a new translation version. After that, the hit of movie is also one of the factor. The last related factor is publisher’s style.
Until now, few translation works are investigated from the paratextual perspective. It is hoped that this study could provide a reference model for future research or at least pave the way to new research projects.

摘要---------------------------------------------------------------------------------------i
Abstract----------------------------------------------------------------------------------ii
Acknowledgement---------------------------------------------------------------------iv
List of Tables----------------------------------------------------------------------------vi


Chapter 1 Introduction--------------------------------------------------------------- 1
1.1 Introduction of the Author and The Great Gatsby------------------------1
1.2 The Chinese Translation of The Great Gatsby in Taiwan--------------- 6
1.3 Research Motivation and Questions-------------------------------------- 11
1.4 Research Structure-----------------------------------------------------------12
Chapter 2 Literature Review-------------------------------------------------------13
2.1 Recent Researches on The Great Gatsby --------------------------------13
2.2 Relevant Researches in the Translation of The Great Gatsby --------17
2.3 The Concept of Paratext----------------------------------------------------19
Chapter 3 Methodology-------------------------------------------------------------26
3.1 Data Collection--------------------------------------------------------------26
3.2 Analysis Criteria-------------------------------------------------------------34
Chapter 4 Findings and Discussions----------------------------------------------37
4.1 In the Cover Design---------------------------------------------------------37
4.2 In the Web-Based Information---------------------------------------------47
4.3 In the Foreword--------------------------------------------------------------61
4.4 Publisher’s Publication Policy---------------------------------------------68
Chapter 5 Conclusion----------------------------------------------------------------68
5.1 Summary of the Findings---------------------------------------------------66
5.2 Significance of the Research-----------------------------------------------71
5.3 Limitations and Suggestions for Future Research-----------------------73
References------------------------------------------------------------------------------75
Appendix--------------------------------------------------------------------------------80

Bloom, H. (1996). F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. New York: Facts on
File, Inc.
Bruccoli, M. J. (1998). The short stories of F. Scott Fitzgerald. New York:
Simon & Schuster Inc.
Bullon, S. (2005). Longman Dictionary of Contemporary English. England:
Pearson.
Chang, H.-L. [張筱玲]. (2005). 費茲傑羅《大亨小傳》中的種族與性別他者
[Racial and Sexual Others in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby]
Unpublished master’s thesis. National Taiwan University, Taipei.
Chen, J.-T. [陳榮堂]. (2004). 《大亨小傳》之敘事技巧、價值體系、及美國
夢 [Narrative Strategies, Value Systems, and the American Dream in The
Great Gatsby] Unpublished master’s thesis. National Sun Yat-Sun
University, Kaohsiung.
CopyRight Act, §4-2-32 (2019).
Davies, G. (1997). Book commissioning and acquisition [書的編輯企劃與出
版流程] (Shu De Bian Ji Ci Hua Yu Chu Ban Liu Cheng) (W. H. Song,
Trans.). Taipei: Xin Zi Ran Zhu Yi.
Feng, D. P. [封德屏] (2008) 台灣人文出版社30家 [Thirty publishing
houses in Taiwan]. Taipei: Wen Xun.
Fitzgerald, F. S. (2005). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(G. Kao, Trans.). Taipei: Gui Guan. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2008). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(J. H. Shi, Trans.). Taipei: Feng Yun Shi Dai. (Original work published
1925).
Fitzgerald, F. S. (2009). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(X. R. Yan, Trans.). Taipei: Li Cun. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2010). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(W. M. Fang, Trans.). Taipei: Zhi Wen. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2012). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(Z. Y. Xu, Trans.). Taipei: Xin Jing Dian. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2012). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(J. C. Li, Trans.). Taipei: Shang Zhou. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2012). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(S. F. Wang, Trans.). Taichung: Hao Du. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2012). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(P. Wang, Trans.). Taipei: Yuan Liu. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2013). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(Z. T. Tian, Trans.). Taipei: Man Yo Zhe. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2013). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(P. Wang, Trans.). Taipei: Yuan Liu. (Original work published 1925).
Fitzgerald, F. S. (2013). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(Z. T. Tian, Trans.). Taichung: Bai Xiang. (Original work published
1925).
Fitzgerald, F. S. (2015). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(S. T. Zhang, Trans.). Taipei: Man Yo Zhe. (Original work published
1925).
Fitzgerald, F. S. (2016). The Great Gatsby [大亨小傳] (Da Heng Xiao Zhuan)
(J. C. Li, Trans.). Taipei: Shang Zhou. (Original work published 1925).
Froehlich, M. G. (2011). Gatsby's mentors: Queer relations between love and
money in The Great Gatsby. Journal of Men's Studies, 19(3), 209-226.
Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation (J. E. Lewin,
Trans.). Cambridge: Cambridge University Press.
Ger, Y.-J. [葛窈君]. (2005). 《大亨小傳》六種中譯本之比較與評論 [A
Descriptive Comparison and Commentary of The Great Gatsby] Unpublished master’s thesis. National Taiwan Normal University, Taipei.
Hornby, A. S. (2008). Oxford Advances Learner’s English-Chinese Dictionary.
London: Oxford University Press.
Hays, P. (2011). Oxymoron in The Great Gatsby. Papers on Language and
Literature, 47(3), 318–325.
Lai,C.-Y. [賴慈芸] (2012) On the fake translations of world literature in
Taiwan. Journal of Library and Information Science, 38(2), 4-23.
Lefevere, A. (1992). Translation /history/culture: a sourcebook. London, UK:
Routledge.
Li, P. [李鮃] (2016) 暢銷書潛規則 [How to be a bestselling]. Xinbei: Shang
Liu.
Lin, L. H. [林立恆] (n.d.). 臺灣大型出版社之數位出版策略與發展模式
[Digital-publishing strategies and development patterns of major
publishers in Taiwan]. Taipei: Zhi Zhi.
Lin, Y.-C. [林易徵]. (2014) 男性與女性之文學翻譯風格比較: 以《大亨小
傳》之譯本為例 [Stylistic Differences in Literary Translation by Males
and by Females:A Case Study of The Great Gatsby] Unpublished master’s
thesis. National Kaohsiung First University of Science and Technology,
Kaohsiung.
Lin, Y.-H. [林揚璇]. (2014) 以副文本分析吳爾芙作品在台灣的翻譯與出版
[The Translation of Virginia Woolf''s Work and its Publication in Taiwan:
A Paratextual Analysis] Unpublished master’s thesis. National Kaohsiung
First University of Science and Technology, Kaohsiung.
Mangum, B. (2005). The best early stories of F. Scott Fitzgerald. New York:
Random House, Inc.
Shain, C. E. (1961). F. Scott Fitzgerald. Minneapolis: University of Minnesota
Press.
Shephard, R. (2005). F. Scott Fitzgerald. Harpenden, Herts: Summersdale
Publishers Ltd.
Smith, D. C. (1995). A guide to book publishing [圖書出版的藝術與實務] (Tu
Shu Chu Ban De Yi Shu Yu Shi Wu) (S. J. Peng, & X. F. Zhao, Trans.).
Taipei: Zhou Zhi.
Wang, Q. R. [王乾任] (2004) 出版產業大未來 [The future of publishing
industry]. Taipei: Sheng Huo Ren Wen.
Wang, Q. R. [王乾任] (2014) 編輯到底在幹嘛 [What does an editor do].
Taipei: Xiu Wei Zi Xun.
Zhang, S. –T [張思婷] (2014, January 29). 真假大亨？評胡湘雲譯《大亨小
傳》[Web log post]. Retrieved from https://missluffa.blogspot.com/2014/
01/blog-post_29.html