臺灣博碩士論文加值系統

臺灣自2018年起，開始推動大學社會責任實踐計劃（University Social Responsibility, USR），鼓勵大學積極為在地永續努力，以「在地連結」與「人才培育」為核心，引導大學以人為本，從在地需求出發，鼓勵發揮專業知識及創意，促進在地認同與發展。近年來，教育部在推動社會、國家和世界永續發展，以及幫助人們探索在地文化，扮演了一個重要的角色。本研究為推廣雲林縣虎尾鎮安溪社區，為社區內「安溪臺灣夢基地」的學童，設計了一本安溪特色表演時使用的英文版劇本繪本「Anxi Crosstalk vs. Hundred-Year-Old Tree (安溪答嘴鼓vs.百年大樹公) 」，介紹安溪社區的特色文化答嘴鼓 (臺語相聲 “tap-tshuì-kóo”) 。答嘴鼓劇本的內容，不僅介紹百年樟樹的故事，更要傳達生命教育。除了設計了英文版劇本繪，亦於雲林社區成果展時，和安溪臺灣夢基地的學童共同表演了中英文答嘴鼓，表演後透過訪談表演策畫團隊的安溪社區里長、行政人員與志工，整理了問卷意見，做為未來社區英文版劇本繪本應用的參考。研究結果如下： 1、設計一本給「虎尾鎮安溪臺灣夢基地」學童使用的英文版劇本繪本《安溪答嘴鼓vs.百年大樹公》 (Anxi Crosstalk vs. Hundred-Year-Old Tree) ； 2、2021/12/4雲林社區成果展(雲林社造大時代-時代大明星) 答嘴鼓表演後的訪談問卷一份； 3、英文版劇本繪本未來延伸應用的建議。

Since 2018, Taiwan has started promoting the University Social Responsibility Project (USR), encouraging universities to contribute to local sustainability. With a core of "local connections" and "better talent development", the USR project encourages universities to focus on people as a central precept and to help local needs. The spirit of the USR project is to encourage students to use their professional knowledge and creativity to gain local identity and help local development. In recent years, the Ministry of Education plays an important role in promoting the sustainable development of society, the country, and the world, as well as helping people explore their own local cultures.
For the purpose of promoting the Anxi Community Taiwan Dream Base in Yunlin County, this study aims to design an English version of the script picture book for the school children in Anxi Community Taiwan Dream Base (ACTDB) to perform their traditional community culture performance Taiwan Crosstalk "tap-tshuì-kóo". The content of the crosstalk script not only tells the story of “Anxi Crosstalk vs. Hundred-Year-Old Tree” but also wants to convey the educational message of life. In addition, to design an English version script picture book, we also performed Taiwan Crosstalk (“tap-tshuì-kóo”) in English with school children of Anxi Community Taiwan Dream Base on 4th Dec at Yunlin Community Achievements Exhibition “Yunlin Best” as well. After the event, the researcher designed a questionnaire and interviewed the Anxi Community planning team, community chief, staff, and volunteers for future applications. The research results of this study are as follows: 1. Designing an English version of a script picture book of Taiwanese crosstalk "Anxi Crosstalk vs. Hundred-Year-Old Tree" for ACTDB; 2. One questionnaire analysis for the performance at Yunlin Community Achievements Exhibition-Yunlin Best on 4th Dec. 2021; 3. Suggestions for the future applications of the English version script picture book.

Abstract..............................................................i
摘要..................................................................iii
Acknowledgements.....................................................iv
Table of contents.....................................................v
List of Tables.......................................................vii
List of Figures......................................................viii
Chapter 1 Introduction................................................1
1.1 Background........................................................1
1.1.1 Promoting the spirit of the University Social Responsibility (USR) Project 1
1.1.2 Promoting Anxi Community Taiwan Dream Base (ACTDB)..............2
1.1.3 Promoting the Anxi Community with Its Community by Its Traditional Culture Taiwan Crosstalk (“tap-tshuì-kóo”) ...................................3
1.1.4 The function of picture story books.............................3
1.2 Research Purposes.................................................5
Chapter 2 Literature Review...........................................6
2.1 Crosstalk.........................................................6
2.2 The Semiotics of a Picture Book...................................6
2.2.1 Stories.........................................................8
2.2.2 Legibility......................................................8
2.2.3 Camera Shot.....................................................10
Chapter 3 Designing an English version of Scripts Picture Book of Taiwanese Crosstalk “ Anxi Crosstalk vs. Hundred Year Old Tree............................13
3.1 Research Methodology..............................................13
3.2 Data Collection...................................................13
3.3 The Process of Designing English Version “Anxi Crosstalk vs. Hundred Year Old Tree..................................................................14
3.3.1 Choosing the story..............................................14
3.3.2 Layout..........................................................19
3.3.3 Text Insertion..................................................20
3.3.4 Paging..........................................................22
3.3.5 The Visual Element Design.......................................23
3.4 Script...........................................................23
3.5 Analysis Picture Book .........................................24
3.5.1 Analysis by Pages...............................................25
Chapter 4 Performance and Questionnaire Design........................34
4.1 Performance.......................................................34
4.2 Questionnaire Design and Analysis.................................36
4.2.1 Respondents’ Demographics.......................................36
4.2.2 Respondents’ Results (Analysis).................................38
Chapter 5 Conclusions, Suggestions and Future Applications............43
5.1 Conclusions.......................................................44
5.2 Suggestions and Future Applications ..............................44
References............................................................46
Appendix I- Mandarin Questionnaire....................................50
Appendix II- English Questionnaire....................................53
Appendix III- Questionnaire Answer....................................57
Extended Abstract.....................................................63

中文
中國信託慈善基金會(2019)。臺灣夢兒少社區陪伴扎根計畫。Retrieved October 14, 2021, from https://www.ctbcfoundation.org/news/taiwandream/235。
文化部台灣社區通 (2009)。「營造」與「社區總體營造」的定義Retrieved July 2, 2021, from https://communitytaiwan.moc.gov.tw/Item/Detail/「營造」與「社區總體營造」的定義。(文化部Ministry of Culture)
文化部台灣社區通 (2016)。新故鄉社區營造二期計畫的回顧與探討Retrieved July 2, 2021, from https://communitytaiwan.moc.gov.tw/Item/Detail/新故鄉社區二期計畫的回顧與探討。(文化部Ministry of Culture)
行政院 (2021) 。推動大學社會責任實踐—在地結人才培育。Retrieved August 2, 2021, from https://www.ey.gov.tw/Page/5A8A0CB5B41DA11E/9fd14ac8-4814-4b69-90e3-726e2641be39. (行政院Executive Yuan)
雲林縣政府社會處(2020)。Retrieved October 7, 2021, from https://social.yunlin.gov.tw/News_Content.aspx?n=734&sms=9335&s=294483
廖俊松(2004)。社區營造與社區參與：金鈴園與邵社的觀察與學習。社區發展季刊，107，133。Retrieved August 2, 2021, from https://www.ey.gov.tw/Page/5A8A0CB5B41DA11E/9fd14ac8-4814-4b69-90e3-726e2641be39


 
English
Altbach, P. G., Reisberg, L., and Rumbley, L. E (2009). "Trends in Global Higher Education: Tracking an Academic Revolution." France: UNESCO 2009 World Conference on Higher Education.
Barnett, E. A., Fay. M. P (2013). The Common Core State Standards Implications for Community Colleges and Student Preparedness for College. National Center for Postsecondary Research.
Bowen, C. J., Thompson, R. (2009). Grammar of the Shot (2nd Edition). Burlington: Focal Press.
Bower, V. (2014). Developing Early Literacy 0 to 8 From Theory to Practice. London: Sage publication L.td.
Bowker. (2011). What Do Children's Book Consumers Want? Retrieved June 27, 2021, from https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-industry-news/article/45943-what-do-children-s-book-consumers-want.html.
Bryman, A. (2004). Social Research Methods. (2nd Ed.). Oxford: Oxford University Press.
Bryman, A. (2001). Social Research Methods. New York; Oxford University Press.
Chung, O. (2011). Mung Beans and Crocodiles: Children’s Book Publishing in Taiwan- Taiwan Today. Retrieved June 27, 2021, from http://taiwantoday.tw/news.php?post=13698&unit=8,8,29,32,32,45.
Clayton, M. (2007). Time, gesture and attention in a Khyal performance. Asian Music, 38(2), 71–96.
CTBC Charity Foundation (2017). Love for Kids! Activate Cycle of Love. Retrieved July 4, 2021, from https://www.ctbcfoundation.org/en/index.aspx
Dzikriya, U., Hartono, R. (2019). Analysis of Actantial Model in Suzanne Collins’ the Hunger Games. English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang, 8(2), 85-94.
Esfijani, A., Hussain, F. K., and Chang, E., (2012) "An Approach to University Social Responsibility Ontology Development through Text Analyses," 2012 5th International Conference on Human System Interactions, 1-7, doi: 10.1109/HSI.2012.10.
Executive Yuan (2019). University social responsibility. Retrieved July 2, 2021, from https://english.ey.gov.tw/News3/9E5540D592A5FECD/0bf4aaf5-7332-44d7-bc6c-55d9a4e2a590
Fanani, A. Z., Mochamad, H., Nugroho, S. M., (2016). Virtual Camera Control Based on Cinematographic Rules of Camera Shot and Camera Angle. International Review on Computers and Software (IRECOS), 11(6), 557.
Harms, J.M., Lettow, J (1998). Book Design Elements: Integrating the Whole. Childhood Education, 75 (1), 17-24, doi: 10.1080/00094056.1998.10521970.
Hart, A.C (2011). Comic Sans is for Children. Retrieved October 13, 2021, from https://docs.microsoft.com/en-us/typography/font-list/comic-sans-ms.
Hladikova, H. (2014). Children's Book Illustrations: Visual Language of Picture Books. CRIS Bulletin 2014. Prague, Czech Republic, 19-31.
Kress, G., & Van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The Grammar of Visual design (2nd ed). London: Routledge.
Lawson, F. R. S. (2011). The narrative arts of Tianjin: Between music and language. Ashgate Publishing.
Lidwell, W., Holden, K., & Butler, J. (2011). Universal Principles of Design. USA: Rockport Publisher, Inc, 148-149.
Manning, M. (2004). Visual cues. Teaching K8, 34 (6), 91-92.
Marti, J.J, Marti, M. (2010). University Social Responsibility: An Empathetic University. Nou Dise Magazine, 362.
May, T. (1997). Social Research – Issues, Methods & Process (2nd ed). Buckingham: Open University Press.
Merveldt, N. V. (2017). The Routledge Companion to Picture books (1st ed). Routledge, 546.
Ministry of Culture (2021). Website of Explore the real Taiwan. Retrieved July 2, 2021, from http://sixstar.moc.gov.tw/blog/anshi2338/communityResultListAction.do?method=doRead&type=1&resultId=21980.
Mitchell, D. (2003). Children's Literature an Invitation to The World (7th ed). Boston, Pearson Education: Allyn and Bacon.
Sipe, L. (2007). A Unique Visual and Literary Art Form: Recent Research on Picturebook, 83(3), 273-280.
Steele, R. (2010). International Standard ISO 26000 Guidance on Social Responsibility (1st ed). Switzerland: The International Organization for Standardization.
Syafitri, Y. N. V., Rahman. R., Aprilia, A. & Pertiwi, N. (2021). Student Literacy through Picture Book Media: Nurturing a Culture in Elementary School. The 3rd International Conference on Elementary Education, 3(1). 18-23.
Yu, X. (2012). Exploring visual perception and children's interpretations of picture books, Library & Information Science Research, 34, 292-299.