臺灣博碩士論文加值系統

「有詩的民族，怎的無歌？」本論文基於此理念,而以蕭泰然先生的三首臺語藝術歌曲〈呆囝仔〉、〈上美的花〉、〈永遠的故鄉〉，做為臺語藝術歌曲演唱方向的探討。
內容大致分為幾部分，一為蕭泰然先生學習音樂的歷程與作曲風格介紹；再為歌詞的探討，此部份包括作詞者介紹、詩詞的分析與臺語發音及拼音方式；另外，作歌曲曲調、和聲與伴奏方面的分析，可對曲子所要表達的詩詞意境有更深地了解；最後則為結合西洋美聲唱法與中國傳統的唱念法，運用在臺語藝術歌曲唱腔上的探討與演唱的詮釋。

Abstract
“If a people is rich with poems, how much more so should it be with songs!” This study takes this statement as a point of departure in its attempt to explore new approaches to Taiwanese art songs interpretation. The discussion focuses on three Taiwanese art songs composed by Mr. Hsiao Tyzen : “The naughty kid” , “The most beautiful flower” , “The forever hometown”.
This thesis is divided into four parts. Part one gives background information about Mr. Hsiao’s own music training in addition to a discussion of his music style. Next is an examination of the lyrics of the three songs, including a profile of the lyricists and a detailed analysis of the lyrics, the pronunciation of the Taiwanese words, and their phonetic notation. Part three is an in-depth analysis of the melody, the harmonics and the piano accompaniment of the songs. This may shed more light on the meaning expressed by the songs. The last part of the thesis tries to relate the traditional Chinese recitative techniques with the principles of Bel Canto. The purpose is to find a new approach to the interpretation as well as the singing style of Taiwanese art songs.

前言 2
摘要 3
目錄 4
第一章、緒論 5
一、研究動機 5
二、研究目的 5
三、研究方法 6
四、研究範圍 7
第二章、作曲家─蕭泰然 9
一、生平簡介 9
二、作品風格 10
第三章、歌曲〈呆囝仔〉、〈上美的花〉、〈永遠的故鄉〉介紹 12
一、作詞者簡介 12
二、歌詞背景簡介 13
第四章、歌曲＜呆囝仔＞之分析研究 15
一、歌詞分析 15
二、和聲與曲式分析 18
三、伴奏分析 20
第五章、歌曲＜上美的花＞之分析研究 22
一、歌詞分析 22
二、和聲與曲式分析 24
三、伴奏分析 26
第六章、歌曲＜永遠的故鄉＞之分析研究 28
一、歌詞分析 28
二、和聲與曲式分析 32
三、伴奏分析 33
第七章、蕭泰然臺語藝術歌曲演唱詮釋 35
一、結合傳統唱念法於臺語藝術歌曲之演唱 35
二、歌曲＜呆囝仔＞之演唱詮釋 37
三、歌曲＜上美的花＞之演唱詮釋 37
四、歌曲＜永遠的故鄉＞之演唱詮釋 38
第八章、結語 40
參考書目 41
附錄一、蕭泰然藝術歌曲作品表 44
附錄二、蕭泰然音樂作品全表 45
附錄三、十三轍分類轍目 50
附錄四、臺語羅馬拼音、注音符號對照表 51
附錄五、歌曲字頭、字腹、字尾分解 53
附錄六、譜例 61

一、中文書目
Hines, Jerome著，連理譯。聲樂家談歌唱奧秘。臺北：世界文物，1996（民85）。
Salaman, Estehr著，徐孟東譯。放聲高歌：聲樂唱法入門。臺北：世界文物，1995（民84）。
王恨。蕭泰然的神韻，臺北市音樂商業同業公會編。樂府春秋。臺北市：臺北市音樂商業同業公會，1997（民86）。林衡哲主編。深情的浪漫─蕭泰然音樂世界選輯。臺北市：望春風，1999（民88）。
王美珠等著。東吳大學文學院第九屆係際學術研討會「音樂與語言」論文集。臺北市：東吳大學音樂系，1997（民86）。
甘為霖（William Campbell）。廈門音新字典。臺南：臺灣教會公報社，1913。
任蓉。美聲法與藝術的歌唱。臺北：聲韻，1995（民84）。
余濱森。國劇音韻及唱念法研究。臺北市，中華1983（民83）。
吳當。新詩的智慧。臺北市：爾雅，1997（民86）。
李振邦。中國語文的音樂處理。臺北市：天主教教務協進會，1978（民67）。
沈湘。歌唱的基本要素。鄒允貞編。香港：雅興，1984（民73）。
尚家驤。歐洲聲樂發展史。香港：上海，1986（民75）
東方白[林文德]。迷夜─美之群影。臺北市：草根，1995（民84）。
林孟君。黃自藝術歌曲「思鄉」詮釋報告。國立藝術學院音樂系研究所，碩士論文，2001（民90）6月。
林衡哲。東方浪漫派音樂的代表人物─蕭泰然，臺北市音樂商業同業公會編。樂府春秋。臺北市：臺北市音樂商業同業公會，1997（民86）
林衡哲主編。深情的浪漫─蕭泰然音樂世界選輯。臺北市：望春風，1999（民88）。
姚正道。臺語發音入門。臺南市：人光，1998（民87）。
屏東縣政府。屏東縣母語教材──河洛語。屏東縣：著者，1993（民82）。
張默。臺灣現代詩概觀。臺北市：爾雅，1997（民86）。
許常惠。多采多姿的民俗音樂。臺北市：文建會，1984（民73）。
陳茂生。蕭泰然宗教歌曲專輯。臺北市：教會音樂之友社，1983（民72）。
陳雷[吳景裕]。永遠的故鄉─陳雷臺語文學選輯。臺北市：旺文，1994（民83）。
楊素芳、洪藝。臺語童謠創作。屏東市：安可，2002（民91）。
楊清矗。臺華雙語辭典─國臺雙語辭典。高雄市：敦理，2001（民國90）。
楊蔭瀏，李殿魁等著。語言與音樂。臺北：丹青，1986（民75）。
葉芝生。古音左證。增訂第3版。臺北市：中國語文聯合研習所，1977（民66）。
葉雅歌。歌唱發音的科學基礎。臺北：天同，1979（民68）。
董榕森。中國樂語研究。臺北市：樂韻，1999（民88）。
劉燕當。中西音樂藝術論。臺北：樂韻，1979（民68）。
謝桂芬。咽音與歌唱。高雄：復文，1994（民83）。
顏華容。蕭泰然：浪漫臺灣味。宜蘭五結鄉：傳藝中心，2002（民91）。
二、西文書目
Jander, Qwen. Bel Canto,Stanley Sandie,The New Grove Dictionary of Music and Musicians,2ed,London,2000,Vol.2.pp.420
Manén, Lucie. Bel Canto:The Teaching of the Classical Italian Song-Schools, Its Decline and Restoration. New York:Oxford University Press, 1987.
Reid, Cornelius. Bel Canto,Principles and Practices. New York:Colemen-Ross Co;Inc;1950.
三、有聲資料
陳麗嬋（獨唱）2000年9月「蕭泰然獨唱作品專輯Ⅰ」。臺北：望春風。
四、電子文獻
《麻豆鎮全球資訊網》，Http：//madou.tnhg.gov.tw/index.html（2003/4/11）。
《賴和文教基金會》，Http：//laiho.mit.com.tw/Laiho_Info.htm（2003/4/11）。
五、期刊
麥瓊，關於音樂的語言學思考。樂府新聲（瀋陽音樂學院學報），第54期，1996年，頁3-9。
楊子華，關於民族聲樂訓練中的幾個問題。樂府新聲，第64期，1999年，頁38-40。
劉明瀾，唐宋詞樂演唱藝術初探。音樂藝術，第41期，1990年，頁54-6。
顧旭光，字正腔圓辨析。音樂藝術，第21期，1985年，頁53-55。
六、訪談紀錄
康江淑緩。「訪問有關鄉土語言問題」。民國92年2月16日。
康啟明。「訪問有關臺語採注音符號拼寫問題」。民國92年9月3日。
張炳森。「訪問有關鄉土語言問題」。民國92年7月12日。
莊傳賢。「訪問有關蕭泰然作品內容」。民國91年11月1日。
蕭泰然。「訪問有關臺語藝術歌曲問題」。民國91年9月25日。