臺灣博碩士論文加值系統

中國傳統園林設計、因地制宜原則，兩者均為道家形上混沌主旨的諸多形下擬態之一。本研究之假設為‘因地制宜原則對蘇州拙政園、同里退思園和蘇州暢園建物與假山、水池及花木間達致一和諧關係一事具重大之影響’。本研究擬以中國典籍（如老子道德經、莊子南華真經、易經等）之調查，來探究道家的形上混沌主旨及傳統象徵主義，再與明代有關中國傳統園林建物設計理論中之因地制宜原則相對照，最後以一些拙政園、退思園和暢園的建物實例來驗証上述假設。

Both the design of traditional Chinese Garden and the principle of dependence upon local conditions are among the various physical mimeses of the Taoist metaphysical ‘Hun-tun’ （chaos） theme. The hypothesis of this essay is that ‘the principle of dependence upon local conditions significantly influences the harmonious relationships among the buildings, artificial mountains, ponds and plants of Su-chou Cho-cheng-yuan, T’ung-li T’ui-szu-yuan and Su-chou Ch’ang-yuan’. This essay intends to prove the above-mentioned hypothesis by way of: 1) the investigation of the contents of Chinese Classics （such as Lao Tzŭ, Chuang Tzŭ, I Ching, etc.）so as to explicate the Taoist metaphysical Hun-tun theme and traditional Symbolism; 2) the comparison of these two with the principle of dependence upon local conditions contained in the building design theory of traditional Chinese garden found in Ming garden texts; and 3) the final verification by examining a number of extant garden buildings of Cho-cheng-yuan, T’ui-szu-yuan and Ch’ang-yuan.

中文摘要 I
英文摘要 II
謝 誌 III
目 錄 IV
圖 目 錄 VII

第一章 緒論 1
第一節 研究目的 1
第二節 重要文獻回顧 2
第三節 研究主題 7
第四節 研究範疇 9
第五節 研究方法 10
一、 文獻調查法 11
二、 釋經學研究法 11
三、 歸納法 11
四、 個案調查法 11
五、 以實地勘查法匡正、檢驗 12
第六節 重要名詞定義 13


第一部份 理論

第二章 因地制宜原則與中國傳統園林建物設計思惟 15

第一節 因地制宜原則 15
第二節 中國傳統園林建物設計思惟 22

第二部份 假設驗証

第三章 造園家運用因地制宜原則使拙政園建物與假山、水池及
花木間達致一和諧關係 30

第一節 拙政園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對比與襯托 31
第二節 拙政園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對景與借景 33
第三節 拙政園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的景深與層次 46
第四節 小結 51

第四章 造園家運用因地制宜原則使退思園建物與假山、水池及
花木間達致一和諧關係 53

第一節 退思園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對比與襯托 53
第二節 退思園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對景與借景 54
第三節 退思園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的景深與層次 64
第四節 小結 68

第五章 造園家運用因地制宜原則使暢園建物與假山、水池及花
木間達致一和諧關係 70

第一節 暢園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對比與襯托 70
第二節 暢園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的對景與借景 73
第三節 暢園藉其建物與假山、水池及花木間的和諧設計來創造景區與空間的景深與層次 77
第四節 小結 80

第六章 結論、後續研究及應用價值 81

第一節 結論 81
第二節 附帶結論 82
第三節 後續研究 83
第四節 本研究對相關設計從業人員之應用價值 84

參考文獻 85
一、 中文資料 85
二、 英文資料 87
圖 目 錄
圖1. 蘇州市與同里鎮地圖 ........................................................................... 10
圖2. 中國傳統江南私家園林分佈圖 ........................................................... 13
圖3. 陰陽交融所代表的混沌狀態 ............................................................... 17
圖4. 宇宙模式觀念模型 ............................................................................... 18
圖5. 周敦頤太極圖 ....................................................................................... 18
圖6. 陰、陽兩字之語源學字義探討分析圖 ............................................... 20
圖7. 拙政園平面圖 ....................................................................................... 34
圖8. 拙政園剖面圖 ....................................................................................... 35
圖9. 拙政園中部景區東側海棠春塢南側白牆一景 ................................... 37
圖10. 拙政園中部景區雪香雲蔚亭一景 ....................................................... 37
圖11. 拙政園中部景荷風四面亭周遭景象 ................................................... 38
圖12. 拙政園中部景區建物間諸多交叉對景平面分析圖 ........................... 38
圖13. 拙政園中部景區枇杷園月洞門框景雪香雲蔚亭 ............................... 40
圖14. 拙政園中部景區枇杷園月洞門框景嘉實亭 ....................................... 40
圖15. 由拙政園西部景區宜兩亭北視倒影樓 ............................................... 41
圖16. 由拙政園西部景區倒影樓南視宜兩亭 ............................................... 41
圖17. 拙政園中部景區由東向西之景面遠借園外的北寺塔 ....................... 42
圖18. 自拙政園西部景區宜兩亭鄰借中部景區景象 ................................... 42
圖19. 拙政園朝暉 ........................................................................................... 44
圖20. 拙政園小飛虹及天光雲影倒映於池面之上 ....................................... 44
圖21. 拙政園紅楓窗影 ................................................................................... 45
圖22. 拙政園小飛虹廊橋下蓮花、緋鯉 ....................................................... 45
圖23. 自拙政園中部景區梧竹幽居亭西視 ................................................... 47
圖24. 拙政園中部景區入口腰門後的假山障景 ........................................... 47
圖25. 拙政園西部景區曲折的凌波水廊十分有助於景深的創造 ............... 48
圖26. 自拙政園中部景區的小滄浪室內向外北視小飛虹 ........................... 48
圖27. 拙政園中部景區的小飛虹廊橋雪景 ................................................... 49
圖28. 拙政園中部景區的小滄浪水院鳥瞰 ................................................... 49
圖29. 拙政園小滄浪水院圖面 ....................................................................... 50
圖30. 退思園平面圖 ....................................................................................... 55
圖31. 退思園剖面圖 ....................................................................................... 56
圖32. 退思園西部景區與東部景區兩者環境之乾、濕對比 ....................... 57
圖33. 退思園西部景區中庭一景 ................................................................... 57
圖34. 退思園東部景區水池一景 ................................................................... 58
圖35. 退思園西部景區嚴整建物襯托中庭的樹石組景 ............................... 58
圖36. 退思園東部景區南側建物襯托其前湖石小假山 ............................. 59
圖37. 退思園東部景區眠雲亭襯托其下湖石假山 ....................................... 59
圖38. 自退思園鬧紅一舸平台西北視其對景水香榭及攬勝閣 ................... 61
圖39. 退思園東部景區建物間諸多交叉對景平面分析圖 ........................... 61
圖40. 退思園假山頂眠雲亭西視鬧紅一舸對景 ........................................... 62
圖41. 退思園東部景區以曲廊分出桂花廳此一園中園 ............................... 63
圖42. 自退思園東部景區西南隅曲廊之漏窗可鄰借廊牆後桂花廳 ........... 63
圖43. 自退思園主廳退思草堂前平台可欣賞風花雪月、池中游魚 ........... 65
圖44. 自退思園攬勝閣上俯借東部景區深遠的園景 ................................... 65
圖45. 退思園東部景區鬧紅一舸前的池面倒影 ........................................... 66
圖46. 自退思園水香榭後月洞門可瞥見其後園景一角 ............................... 67
圖47. 自退思園西部景區坐春望月樓上迴廊東南視水香榭後月洞門 ....... 67
圖48. 暢園平面圖 ......................................................................................... 71
圖49. 暢園池北主廳留雲山房一景 ............................................................... 72
圖50. 暢園假山巔待月亭 ............................................................................... 72
圖51. 暢園水池以一曲折石板橋大致區分為北大、南小兩池面 ............... 74
圖52. 暢園池岸花木與水中睡蓮一景 ........................................................... 74
圖53. 暢園西視剖面圖 ................................................................................... 75
圖54. 暢園建物間諸多交叉對景平面分析圖 ............................................... 75
圖55. 暢園東北全景 ....................................................................................... 75
圖56. 暢園池北主廳留雲山房南面景物 ..................................................... 76
圖57. 暢園池東曲廊廊牆上月洞門與其後湖石立石、花木 ....................... 77
圖58. 暢園池東曲廊北半部廊牆上月洞門與花木 ....................................... 79
圖59. 暢園池西南爬山廊廊牆上洞門、空窗與其後湖石立石、花木 ....... 79

一、中文資料
王毅，園林與中國文化。上海，上海人民出版社，1991，第2次印刷
文震亨，長物志，陳植校著。江蘇，科學技術出版社，1984再版 (原著刊行於1640年)
孔德喜編著，圖說中國私家園林。北京，中國人民大學出版社，2008
安春陽編，蘇州的庭園。北京，外文出版社，1984
李秉霖，道家混沌主旨在江南私家園林假山設計之運用。台中，朝陽科技大學建築及都市設計研究所碩士論文，2006
吳筠卿，道家哲學與江南私家園林理水之關係。台中，朝陽科技大學建築及都市設計研究所碩士論文，2006
周文祥編，蘇州園林。蘇州，古吳軒出版社，1994
計成，園冶，陳植注釋。台北，崇智國際文化，1991再版 (原著刊行於1634年)
柯英宗，‘牆’在創造中國傳統園林內部景象穿插、滲透之整體氛圍上所起之作用。台中，朝陽科技大學建築及都市設計研究所碩士論文，2003
陳從周，說園。上海，同濟大學出版社，1998，第五次印刷
馮友蘭，中國哲學史。台北，臺灣商務印書館，1996，增訂臺一版第三次印刷
彭一剛，中國古典園林分析。台北，地景企業，2007，初版三刷
程里堯，中國古建築之美(4)文人園林建築意境山水庭院。台北，光復書局，1997
楊鴻勛，江南園林論。台北，南天書局，1994
趙重生，“由紅樓夢大觀園之‘大觀’一辭意涵反思中國傳統園林的創作”，第十屆第二次建築研究成果發表會論文集。台北，中華民國建築學會，1998，pp.165-172
──── , “中國園林假山之哲學觀”，造園學報，第十卷第二期。台北， 中華民國造園學會，2005/3，pp.61-85
趙重生、李秉霖，“道家混沌主旨在江南私家園林假山設計上之運用”，第十六屆第二次建築研究成果發表會論文集。台北，中華民國建築學會，2004/12
趙重生、李秉霖，“道家混沌主旨在蘇州環秀山莊假山設計上之運用”，第十七屆第二次建築研究成果發表會論文集。台北，中華民國建築學會，2005/11
趙重生、吳筠卿，“道家水之隱喻對江南私家園林理水之影響”，第十六屆第二次建築研究成果發表會論文集。台北，中華民國建築學會，2004/12
趙重生，吳筠卿，“道家水之隱喻對蘇州拙政園理水之影響＂，第十七屆第二次建築研究成果發表會論文集，台北，中華民國建築學會，2005/11
趙重生、柯英宗， “ ‘牆’在創造中國傳統園林內部景象穿插、滲透之整體氛圍上所起之作用”，第十四屆建築研究成果發表會論文集. 台北，中華民國建築學會，2002，pp.B18-1~B18-6
趙重生、張瀛洲， “日本傳統茶室中之茶庭（露地）空間對安藤忠雄建築之影響”，第十三屆建築研究成果發表會論文集. 台北，中華民國建築學會，2001，pp.61-66
──── , “日本傳統茶道文化對安藤忠雄建築案例之影響”，建築學報，第三十九期，2002/2，pp.101-135
潘谷西，江南理景藝術。南京，東南大學出版社，2001
劉敦楨，蘇州古典園林。北京，中國建築工業出版社，2005，修訂本

二、英文資料
Coomaraswamy, Ananda K., Selected Papers── Traditional Art and Symbolism. Bollingen Series LXXXIX, Lipsey, Roger, ed. Princeton, New Jersey， Princeton University Press，1977
Chao, Chung-Sheng, Aspects of Traditional Chinese Houses and Gardens. University of Sydeny, Ph.D. thesis, 1989
──── , “Japanese Chado (the Way of Tea), its Rituals and the Design Aesthetics of Chashitsu (the Tea Arbour) as Traditional Symbols of Tao (the Universal Way)”, in Proceeding of Third Asia Design Conference── China–Japan–Korea Design Symposium, Vol.1. Taipei, Chinese Institute of Design, 1998, pp.19-26
Rawson, Philip and Legeza, Laslo, Tao── The Chinese Philosophy of Time and Change. London, Thames and Hudson, 1995, reprinted
Sung, Z. D., The Text of Yi King 中英對照易經. 台北, 文化圖書公司, 1980,再版
Yoshikawa, Isao, Chinese Gardens── Gardens of the Lower Yangtze River. Carson, CA, Books Nippon, 1990