〈渡台悲歌〉是台灣客家民間文學的瑰寶，也是台灣客家族群發展自覺意識的重要文獻。本研究從新材料和新方法兩個角度切入對〈渡台悲歌〉的整理與詮釋。在新材料的部分，本研究發現〈渡台悲歌〉的第三個版本，並進行文獻的校勘、注解工作。在新方法的部分，本研究從作者、文本、讀者的不同角度詮釋〈渡台悲歌〉，進一步透視作為人類精神活動重要指標的文學作品所具有的開放與創新。本研究的重要發現與所解決的問題可以概括如下：1.發現〈渡台悲歌〉第三個版本，並據以為底本，完成校勘工作，校勘本共計380句，2660字。2.詳盡註解〈渡台悲歌〉詞彙175條，深入探討13條重要的文化符碼。3.就淵源而言，〈渡台悲歌〉極可能是繼承〈過番歌〉的敘述形式，而對閩南語〈新刊勸人莫過台歌〉的內容加以增補；就演變而言，〈台灣番薯哥歌〉和〈又題出台灣勸世文〉應是對〈渡台悲歌〉的承襲與精簡。4.〈渡台悲歌〉繼承七言長篇敘事的傳統，在韻腳佈置方面力求整齊，並且以每個韻腳的韻尾做為押韻與否的標準；在用韻疏密的安排上，極為均勻，有171處是隔句押韻。5.〈渡台悲歌〉巧妙地使用對偶、排比、頂針、譬喻、對比、誇飾、道地口語、反諷等修辭手法，增加敘事的文學性。6.運用科恩及夏爾斯將敘事區分為故事與敘述的敘事學方法，探討〈渡台悲歌〉的故事結構和敘述結構，深入討論〈渡台悲歌〉所達到的敘事功能。7.解決〈渡台悲歌〉所描述的渡台路線爭議，提供較為合理可信的路線選擇：家（陸豐河田）→橫流→潮州府→柘林港→台灣。8.從集體記憶的建構、意識形態的透露、他者形象的缺席這些不同的角度，深入探討剖析〈渡台悲歌〉展示的深層文化結構。9.從巴赫汀「眾聲喧嘩」及「公眾廣場的話語」兩個面向深入闡示〈渡台悲歌〉所呈現的文化審美意涵。

第一章 緒論 1
第一節　台灣客語抄本刊本保存情形 2
第二節　〈渡台悲歌〉是台灣客家民間文學的瑰寶 9
第三節　文學的田野工作 11
第四節　問題的緣起與文獻回顧 14
第五節　研究方法 16
第二章 〈渡台悲歌〉版本校勘 19
第一節　版本比對 19
第二節　文字校勘 42
第三節　小結 67
第三章 〈渡台悲歌〉符號語義 69
第一節 詞彙注解 69
第二節 文化符碼 95
第三節 小結 107
第四章 〈渡台悲歌〉淵源演變 109
第一節 淵源探討 109
一、閩南及客家〈過番歌〉形式的繼承 110
二、閩南〈新刊勸人莫過台歌〉的增補 131
第二節 流傳演變 135
一、〈台灣番薯哥歌〉的承襲 135
二、〈又題出台灣勸世文〉的精簡 140
第三節 小結 143
第五章 〈渡台悲歌〉文學讀解 145
第一節 作品形式的選擇與安排 145
一、七言長篇敘事的傳統 146
二、韻腳佈置及用韻疏密 149
第二節 作品修辭的技巧與表現 159
一、整齊的對偶排比 159
二、音聲連環的頂針 160
三、生動形象的譬喻 161
四、突顯內容的對比 164
五、增強印象的誇飾 165
六、道地口語的運用 166
七、反諷語氣的安插 167
第三節 文本內容的結構分析 169
一、〈渡台悲歌〉的故事結構 170
（一）〈渡台悲歌〉事件的組合結構 170
（二）〈渡台悲歌〉事件的聚合結構 173
二、〈渡台悲歌〉的敘述結構 174
（一）〈渡台悲歌〉敘述的時間性 174
（二）〈渡台悲歌〉敘述的媒介 178
（三）〈渡台悲歌〉敘述的聚焦 180
（四）〈渡台悲歌〉敘述的話語 181
第四節 小結 185
第六章 〈渡台悲歌〉文化詮釋 189
第一節 〈渡台悲歌〉記憶的空間展示 190
一、渡台路線的再現 190
二、相關文本渡台路線比較 195
第二節 〈渡台悲歌〉文本的文化分析 199
一、集體記憶的建構 199
（一）偷渡的集體經驗 200
（二）悲傷的異地敘事 204
二、意識形態的透露 205
（一）美好原鄉的神話 206
（二）尊卑分明的世界 209
（三）婦女的污穢禁忌 211
三、他者形象的缺席 213
（一）生番與熟番 215
（二）客人頭家與學老頭家 216
第三節 〈渡台悲歌〉文化審美意涵 218
一、方言敘事的眾聲喧嘩 218
二、公眾廣場的話語 220
第四節 小結 224
第七章 結論 231
主要參考書目 233
一、專書 233
（一）古籍 233
（二）一般專書 236
（三）客家專書 241
（四）翻譯專書 249
二、學位論文 251
三、期刊論文 253
四、網路資料 255
附錄一 〈渡台悲歌〉黃本原抄本 257
附錄二 〈渡台悲歌〉彭本打字本 263
附錄三 彭發勝先生誦讀〈渡台悲歌〉標音 273




表 次
表一　台灣地區客語抄本、刊本篇目表……………………………………………3
表二　版本來源說明………………………………………………………………23
表三　原始文獻內容………………………………………………………………24
表四　〈渡台悲歌〉校勘表………………………………………………………43
表五　清領時期在台灣流通的主要外國銀圓一覽表……………………………98
表六　客語及閩語〈過番歌〉並列表……………………………………………113
表七　客語和閩語〈過番歌〉分段主旨…………………………………………127
表八　〈新刊勸人莫過台歌〉段落主旨…………………………………………133
表九　〈台灣蕃薯哥歌〉段落主旨………………………………………………138
表十　〈台灣番薯哥歌〉與〈渡台悲歌〉相同段落………………………………139
表十一　〈又題出台灣勸世文〉段落主旨………………………………………141
表十二　〈渡台悲歌〉句末字韻腹韻尾表………………………………………149
表十三　〈渡台悲歌〉核心事件及衛星事件表…………………………………172
表十四 　清以前陸豐縣建置沿革表……………………………………………207





圖 次

圖一　黃本〈渡台悲歌〉首頁書影…………………………………………………20
圖二　陳本僅存的書影……………………………………………………………21
圖三　彭本打字本首頁……………………………………………………………22
圖四　〈渡台悲歌〉故事結構……………………………………………………171
圖五　〈渡台悲歌〉敘述中主體性的區分………………………………………183
圖六　〈渡台悲歌〉渡台路線示意圖……………………………………………194
圖七　梅縣移民來臺路徑圖……………………………………………………196
圖八　過番路線示意圖…………………………………………………………197

一、專書
（一）古籍
《論語、孝經、爾雅、孟子》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993
《周易》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993
《尚書》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993
《詩經》 十三經注疏本 台北：藝文印書館 1993
《荀子新注》 北大哲學系注釋 台北：里仁書局 1983
《全唐詩》 北京：中華書局 1996
《清經世文編選錄》 臺灣銀行經濟研究室編 台北：臺灣銀行經濟研究室 1966
《新刊勸世文歌》 台北：王金火：黃塗活版 中研院史語所傅斯年圖書館光碟代號CD429 1926
漢．許慎撰 清．段玉裁注 《說文解字注》 台北：黎明文化事業公司 1992
梁．劉勰撰 清．黃叔琳注、李詳補注、楊明照校注拾遺 《文心雕龍校注》 台北：世界書局 1962
梁．蕭統選輯 唐．李善注釋 《文選》 台北：正中書局 影印本 據清同治8年潯陽萬氏據鄱陽胡氏重校刊本影印 1971
宋．郭茂倩編 《樂府詩集》 台北：里仁書局 1981
宋．陳彭年等重修 民國林尹校訂 《新校正切宋本廣韻》 台北：黎明文化事業股份有限公司 1976
宋．朱熹集註 蔣伯潛廣解 沈知方主稿 《四書讀本 孟子》 台北：啟明書局
宋．葉夢得 《石林燕語》 收於《全宋筆記》第二編 十 鄭州：大象出版社 2006
元．朱思本原圖 明．羅洪先增纂 《廣輿圖》 台北：學海出版社 1969
清．王必昌纂修 《重修臺灣縣志》 台北：臺灣銀行經濟研究室 1961
清．于卜熊纂修 《海豐縣志》 台北：成文出版社 據清乾隆十五年刊本影印 1966
清．毛鳴賓等 《廣東圖說》 台北：成文出版社 影印本 清同治間刊本 1967
清‧李調元編 《古今風謠、古今諺(等九種)》 函海叢書 台北：宏業書局 1971
清．李瀚章等 《廣東輿地圖說》 台北：成文出版社 影印本 清宣統元年（1908）重排印本1967
清．吳子光 《一肚皮集》 台北：龍文出版社股份有限公司 據清光緒元年（1875）吳氏雙峰草堂自刊本、抄本景印 2001
清．周元文 《重修臺灣府志》 台北：臺灣銀行經濟研究室 1960
清．周碩勳 《潮州府志》 高雄：潮汕同鄉會 影印本 清乾隆壬午（1762）潮州知府周碩勳重修本 1968
清．金光杰纂 《嘉慶重修一統志》 台北：臺灣商務印書館印行 1966 上海涵芬樓景印清史館藏進呈寫本
清．段玉裁 《經韵樓集》 收於《續修四庫全書》1434集部．別集類 上海：
上海古籍出版社據北京圖書館藏清乾隆三十年刻本影印原書版框高一八四
毫米寬二八八毫米 1995-2002
清．郁永河 《裨海紀遊》 南投：臺灣省文獻委員會 1996
清．倪贊元纂輯 《雲林縣采訪冊》 台北：成文出版社有限公司 據清光緒二十年輯，國六年傳抄本影印 1983
清．陳培桂 《淡水廳志》 南投：臺灣省文獻委員會 清同治十年（1871）刊本 據民國53（1964）年臺灣銀行臺灣文獻叢刊重新影印 1993
清．陳壽祺等 《福建通志》 台北：華文書局股份有限公司 影印本 清同治十年（1871）重刊本 1968
清．黃遵憲 《人境廬詩草箋注》 上海：上海古籍出版社 1981
清．黃釗 《石窟一徵》 台北：臺灣學生書局 據清宣統元年重印本景印 1970
清．賀長齡輯 楊家駱主編 《皇朝經世文編》 台北縣：文海出版社 1979
清．溫訓 《嘉應州志》 台北：成文出版社 影印本 清光緒二十四年（1898）刊本 1968
清．溫訓 《長樂縣志》 興寧：興寧書店 出版年不詳（可能是道光25年，公元1845年）
清．裘樹榮 《福建省永安縣志》 台北：成文出版社 影印本 清雍正十年（1732）修，清道光十三年（1833）重刊本 1974
清．鄭珍 《說文新附考》 收於《續修四庫全書》223經部．小學類 上海：上海古籍出版社 據上海辭書出版社圖書館藏清光緒五年姚氏刻咫進齋叢書本影印，原書版框高一七三毫米寬二七○毫米，1995-2002
民國．葉德輝 《藏書十約》 收於《叢書集成續編》第66冊史部 上海：上海書店 據郋園先生全書影印 1994

（二）一般專書
《中國民間歌曲集成》（1∼6冊：湖南卷、江西卷、內蒙古卷、陝西卷、浙江卷） 北京：中國ISBN中心出版：新華發行 1990∼1994
《中國曲藝音樂集成》（1∼4冊：天津卷、湖北卷、四川卷、江蘇卷） 北京：中國ISBN中心出版：新華發行 1993∼1994
《中國通俗文學民間文學學術研討會論文集》 國立政治大學中文系所主編 教育部顧問室贊助出版 1994
《台灣民間文學學術研討會論文集》 清華大學中國文學系 台灣省政府文化處 1998
《全臺詩》 全臺詩編輯小組編纂 台北：遠流 2004
《民間文學與作家文學研討會論文集》 胡萬川、呂興昌、陳萬益 新竹：清華大學中國文學系 1998
《明清史料》戊編第二本 中央研究院歷史語言研究所編輯 1953-1954
《陸豐縣文化誌》 廣東：陸豐縣文化局
《國家圖書館珍藏臺灣古書契展覽圖錄》國家圖書館特藏組編 台北：國家圖書館 2006
《臺灣雜詠合刻》 臺灣銀行經濟研究室編 台北：臺灣銀行 1958
《辭源（大陸版）》 廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組、商務印書館編輯部 台北：遠流出版事業股份有限公司 1988
山崎繁樹等 《台灣史》 台北：武陵出版有限公司 2001
片岡巖著 陳金田譯 《臺灣風俗誌》 台北：眾文圖書股份有限公司 1996
王育德 《苦悶的台灣》 台北：鄭南榕發行 1970（出版年根據序文判斷）
王育德 《臺灣話講座》 台北：自立晚報文化出版部 1993
王欣夫述 《文獻學講義》 台北：文史哲出版社 1987
王重民等編 《敦煌變文集》上集 北京：人民文學出版社 1957
王逢振 《女性主義》 台北：揚智文化事業股份有限公司 1997
王德威編選導讀 《臺灣：從文學看歷史》 台北：麥田出版 2005
孔仲溫 《玉篇俗字研究》 台北：臺灣學生書局 2000
任二北 《敦煌曲初探》 上海：上海文藝聯合出版社1954
朱介凡 《中國歌謠論》 台北：中華書局 1974
朱光潛 《詩論》 朱光潛 台北：正中書局 1993
朱自清 《中國歌謠》 台北：世界書局 1978
祁連休、程薔 《中華民間文學史》 石家庄：河北教育出版社 1999
何大安 《聲韻學中的觀念和方法》 台北：大安出版社 1987初版 2003二版
何衛平 《高達瑪》 台北：生智文化事業有限公司 2002
余永澤等編 《廣東省地圖冊》 廣東：廣東省地圖出版社出版 1992
余嘉錫 《余嘉錫說文獻學》 上海：上海古籍出版社出版 2001
吳瀛濤編 《台灣諺語》 台北：台灣英文出版社 1975
呂自揚編著 《台灣民俗諺語析賞探源》 高雄：河畔出版社 1994
李幼蒸 《文化符號學》 台北：唐山出版社 1997
李幼蒸 《語義符號學》 台北：唐山出版社 1997
李亦園 《田野圖像：我的人類學生涯》 台北：立緒文化事業有限公司 1999
李福清 《從神話到鬼話──台灣原住民神話故事比較研究》 台中：晨星出版社 1998
李獻章編著 《臺灣民間文學集》 台北：龍文出版社 1989
沈鍚倫 《語言文字的避諱、禁忌與委婉表現》 台北：商務印書館 1996
周志鋒 《明清小說俗字俗語研究》 北京：中國社會科學出版社 2006
季羡林 《比較文學與民間文學》 北京：北京大學出版：新華發行經售 1991
林二、簡上仁 《台灣民俗歌謠》 台北：眾文圖書公司1978
林文龍編 《臺灣詩錄拾遺》 台中：臺灣省文獻委員會 1979
林聰明 《敦煌俗文學研究》 東吳大學中國學術著作獎助出版 1984
門巋（原名魏世平）等編 《中國俗文學史》 台北：文津出版社 1995
姜彬主編 《稻作文化與江南民俗》 上海：上海文藝出版社 1996
施添福 《清代台灣的地域社會：竹塹地區的歷史地理研究》 新竹：新竹縣文化局 2001
柯志明 《番頭家：清代臺灣族群政治與熟番地權》 台北：中央研究院社會學研究所 2001
柯慶明 《文學美綜論》 台北：長安出版社 1983
段寶林 《中國民間文學概要》 段寶林 北京：北京大學出版社 1985
洪漢鼎 《詮釋學史》 台北：桂冠圖書股份有限公司 2002
胡萬川 《民間文學工作手冊》 台北：行政院文化建設委員會 1996
胡萬川 《民間文學的理論與實際》 新竹：國立清華大學出版社 2004
胡楚生 《訓詁學大綱》 台北：華正書局有限公司 1994
烏丙安 《民間文學概論》 瀋陽：春風文藝 1980
高本莉 《台灣早期服飾圖錄》 台北：南天書局有限公司 1995
高有鵬 《插圖本中國民間文學史》 開封：河南大學出版社 2001
高國藩 《中國民間文學》 台北：台灣學生書局 1995年
涂公遂 《文學概論》 台北：五洲出版社 1991
婁子匡 《五十年來的中國俗文學》 台北：正中書局 1975
馬自毅注譯 陳滿銘校閱 《新譯幼學瓊林》 台北：三民書局股份有限公司 1997
張炎憲、曾品滄主編 《楊雲萍藏臺灣古文書》 台北：國史館 2003
張宇平等 《委婉語》 北京：新華出版社 1998
張紫晨 《民間文學基本知識》 上海：文藝 1981
張意 《文化與符號權力──布爾迪厄的文化社會學導論》 北京：中國社會科學出版社 2005
張鴻勳 《敦煌說唱文學概論》 台北：新文豐 1993
張錦忠、黃錦樹編 《重寫臺灣文學史》 台北：麥田出版 2007
盛清沂等編 《臺灣史》 台北：眾文圖書股份有限公司 1996
許常惠 《尋找中國音樂的泉源》 台北：仙人掌出版社 1968
許義宗 《台灣貨幣圖說》 台北：圓融文化基金贊助出版 1999
陳孔立 《清代台灣移民社會研究》 北京：九州出版社 2003
陳孔立編 《台灣歷史綱要》 台北：人間出版社 2005
陳其南 《臺灣的傳統中國社會》 台北：允晨文化 1987
陳益源 《俗文學稀見文獻校考》 台北：里仁書局 2005
陳漢光編 《臺灣詩錄（上）（中）（下）》 台北：臺灣省文獻委員會 1971
陳瓊芬等著 《民間文學的采錄與整理》 豐原市：台中縣立文化中心 1993
陸揚 《後現代的文本闡釋：福柯與德里達》 上海：上海三聯書店 2000
曾永義 《說俗文學》 台北：聯經出版社 1980
曾永義 《詩歌與戲曲》 台北：聯經出版社 1988年
曾良 《俗字及古籍文字通例研究》 南昌：百花洲文藝出版社 2006
游淙祺 《社會世界與文化差異：現象學的考察》 台北：國立編譯館 2007
程大學 《臺灣開發史》 台北：眾文圖書股份有限公司 2000
舒蘭（本名戴書訓）編 《中國地方歌謠集成》1~70（共七十本） 台北：渤海堂 1989
舒蘭 《中國歌謠知多少》 台北：渤海堂 1997
黃侃 《文心雕龍札記》 台北：文史哲出版社1973
楊義 《中國敘事學》 嘉義：南華管理學院 1998
劉康 《對話的喧聲：巴赫汀文化理論述評》 台北：麥田出版 2007
劉復、李家瑞編 《中國俗曲總目稿》 台北：文海出版社 1973
潘重規編著 《敦煌變文集新書》 中國文化大學中文研究所敦煌學研究會 1983
練銘志等 《廣東民族關係史》 廣州：廣東人民出版社 2004
蔡英俊 《中國古典詩論中「語言」與「意義」的論題──「意在言外」的用言方式與「含蓄」的美典》 台北：臺灣學生書局 2001
鄭志明 《文學民俗與民俗文學》 嘉義：南華管理學院 1999
鄭振鐸 《中國俗文學史》 台北：商務印書館 1965
黎運漢、張維耿編著 《現代漢語修辭學》 台北：書林出版有限公司 1991
龍協濤 《文學讀解與美的再創造》 台北：時報文化出版企業有限公司 1993
賴萬發 《談民間文學》 彰化縣：彰化縣立文化中心 1993
顏文雄 《臺灣民謠（一）》 台中：音樂研究所、中華大典編印會合作出版1967
簡義雄 《台灣錢淹腳目》 台北：簡義雄 2006
譚達先 《中國民間文學概論》 台北：木鐸出版社 1982
顧燕翎主編 《女性主義理論與流派》 台北：女書文化事業有限公司 1996

（三）客家專書
《中國歌謠集成．福建卷長汀縣分卷》 長汀縣民間文學編委會 1991
《台灣客家人新論》 台灣客家公共事務協會編 台北：臺原出版社 1993
《台灣客家農村生活與農具》 簡榮聰 台灣史蹟研究中心 1995年
《客家文化研討會論文集》（中華民國八十三年度全國文藝季系列活動） 1994
《客家史與客家人研究》 華東師範大學出版社 1989年
《客家民俗文化》 台北市客家公共事務協會編 台北：愛華出版社 1997
《客家話破音字典》 中原客家文化研究會編 苗栗：中原週刊社 1995
《客家話發音篇》 苗栗：中原週刊社 1988年
《客家歌謠專輯(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)》 苗友中原雜誌社 1965∼1976
《客家歌謠採擷》 屏東縣立文化中心 1995
《客家歌謠選輯》 銅鑼國小編 苗栗縣政府 1994
《客家歷史文化縱橫談（學術研討會論文集）》 廣西教育出版社 1993
《客話辭典》 中原週刊社客家文化學術研究會編 苗栗：臺灣客家中原週刊社 1992
《苗栗縣志：卷二．人民志語言篇》 黃基正 苗栗縣文獻會 1967
《桃園縣志》卷五文教志 桃園縣文獻會 1967
《國際客家學研討會論文集》 香港中文大學 1994
《第四屆國際客家學研討會──客家與當代世界》（1、2、3） 中央研究院民族學研究所 1997
《鄉音傳真情（首屆客家方言學術研討會專集）》 閩西客家學研究會 1994
《新編客家話詞彙篇》 中原客家文化研究會編 苗栗；中原週刊社 1990
《新个客家人》 台灣客家公共事務協會編 台北：臺原出版社 1991
D.MacIver原著 M.C.MacKenzie增訂 《客英大辭典》 台北：南天書局 1982 原書於1905年由神職人員D.MacIver編纂而成，其後M.C.MacKenzie受英國長老教會外國傳教協會委託，重新修訂、校正並補增許多例詞、諺語、成語，於1926年上海正式出版
王東 《客家學導論》 台北：南天書局1998
江運貴 《客家與台灣》 台北：常民文化公司 1996
古國順編著 《客語發音學》 台北：五南圖書 2002
古國順等著 《臺灣客語概論》 台北：五南圖書 2005
何石松 《客諺一百首》 台北：五南圖書 2001
何石松編著 《客家謎語（令子）欣賞》 台北：五南圖書 2003
何石松、劉醇鑫主編 《客語詞庫》 台北：台北市政府客家事務委員會 2006
余耀南等 《客家山歌知識大全》 廣州：花城出版社 1993
吳川玲等編 《山歌大家唱》 編者自印 1994
宋德劍等 《民間文化與鄉土社會：粵東豐順縣族群關係研究》 廣州：花城出版社 2002
李金髮編 《嶺東戀歌》 北京大學民俗叢書 1970
李國泰 《梅州客家“香花”研究》 廣州：花城出版社 2005
李盛發 《客家話讀音同音詞彙》 屏東縣立文化中心編印 1997
李筱文 《盤王歌》 廣州：廣東人民出版社 2006
肖文評等 《民間文化與鄉土社會：粵東地區的民俗與地方社會》 廣州：花城出版社 2002
周法高 《桃園縣志：卷二．人民志語言篇》 周法高 1964
周建新等 《民間文化與鄉土社會：粵東梅縣五大墟鎮考察研究》 廣州：花城出版社 2002
房學嘉 《客家源流探奧》 台北：武陵出版社 1995
房學嘉 《圍不住的圍龍屋：粵東古鎮松口的社會變遷》 廣州：花城出版社 2002
房學嘉等 《客家文化導論》 廣州：花城出版社 2002
邱彥貴、吳中杰 《台灣客家地圖》 台北：貓頭鷹出版社 2001
雨青編 《客家人尋根》 台北：武陵出版社 1985
洪惟仁 《台灣方言之旅》 台北：前衛出版社 1992
胡希張等 《客家山歌知識大全》 廣東花城出版社 1993
胡泉雄 《客家民謠與唱好山歌的要訣》 台北：育英出版社 1980
胡萬川總編輯 《東勢鎮客語歌謠》第一集 台中縣民間文學集編號10 台中縣
豐原市：台中縣立文化中心 1994
孫曉芬 《四川的客家人與客家文化》 成都：四川大學出版社 2000
徐正光編 《徘徊於族群與現實之間：客家社會文化》 正中書局 1991
徐登志等 《東勢鎮客語歌謠》 東勢國小 1995
徐運德編 《客家諺語》 苗栗：中原週刊社 1993
涂春景 《苗栗卓蘭客家方言詞彙對照》 國家文化藝術基金會獎助1998
張光宇 《閩客方言史稿》 台北：南天書局 1996
張祖基 《中華舊禮俗》 苗栗：中原雜誌社 1980 據瑞士國福音傳道會圖書館藏手稿孤本影印 書中記載1928年編於梅縣黃塘
張祖基 《客家舊禮俗》 台北：眾文出版社 1986
張國文 《客家山歌研究專集》 苗栗：興華國中 1981
張維耿等 《客家話詞典》 廣東人民出版社 1995
曹逢甫等編 《台灣客家語論文集》 台北：文鶴出版社 1995
陳支平 《客家源流新論》 廣西教育出版社 1997
陳運棟 《客家人》 台北：聯亞出版社 1978
陳運棟 《台灣的客家人》 台北：臺原出版社 1989
陳運棟 《台灣客家禮俗》 台北：臺原出版社 1991
彭欽清 《心懷客家》 苗栗縣立文化中心 1995
彭德修編 《客家話發音字典》 台北：南天書局 1995
曾喜城 《台灣客家文化研究》 台北：中央圖書館台灣分館 1999
曾祥委 《田野視角：客家的文化與民性》 哈爾濱：黑龍江人民出版社 2005
菅向榮 《標準廣東語典》 古亭書屋重印1933
黃子堯 《客家民間文學》 台北：愛華出版社 2003
黃火興等 《客家風情錄》 香港中華書局 1992
黃卓權 《苗栗內山開發之研究》 黃卓權 苗栗縣立文化中心 1990
黃恆秋 《台灣客家文學史概論》 台北：客家台灣文史工作室 1997
黃盛村 《臺灣客家諺語（上）（下）》 台北：唐山出版社 2004
黃雪貞 《梅縣方言詞典》 江蘇教育出版社 1995
黃順炘等 《客家風情》 北京：中國社會科學 1993
黃鼎松 《苗栗開拓史話》 苗栗縣立文化中心 1991
黃榮洛 《臺灣客家傳統山歌詞》 新竹縣竹北市：竹縣文化 1997
黃榮洛 《渡台悲歌─台灣的開拓與抗爭史話》 黃榮洛 台北：臺原出版社 1989
黃榮洛 《台灣客家民俗文集》 新竹縣：新竹縣文化局 2004
黃榮洛 《台灣客家詞彙．傳說．俗諺由來文集》 新竹：新竹縣文化局 2005
楊兆禎 《客家民謠九腔十八調的研究》 台北：育英出版社 1974
楊兆禎 《台灣客家系民歌》 台北：百科文化事業有限公司 1982
楊兆禎 《客家民謠》 楊兆禎 台北：天同出版社 1984
楊兆禎編 《客家老古人言》 文化圖書公司 1995
楊政男等編 《客語字音詞典》 台北：台灣書店 1996
楊家駱編 《粵謳．民間歌謠集》 中國俗文學叢刊第一集第六冊 台北：世界書局 1972
楊恭桓 《客話本字》 台北：愛華出版社 1997
楊時逢 《台灣桃園客家方言》 中研院史語所專刊 1957
楊時逢 《台灣美濃客家方言》 中研院史語所專刊 1971
楊國鑫 《台灣客家》 台北：唐山出版社 1993
溫昌衍 《客家方言》 廣州：華南理工大學出版社 2006
董忠司主編 《『台灣客家語概論』講授資料彙編》 台灣語文學會出版 1996
董勵 《客家》 廣州：廣東人民出版社 2005
廖晉雄 《始興圍樓》 廣州：廣東人民出版社 2007
劉守松 《客家民謠與簡易家禮》 新竹：先登出版社1984
劉守松 《客家鄉民謠（上．下）》 新竹：先登出版社 1991
劉佐泉 《客家歷史與傳統文化》 河南大學出版社 1991
劉添珍 《常用客話字典》 自立報系 1992
劉錦雲 《客家民俗文化漫談》 台北：武陵出版社 1995
劉還月 《台灣的客家人》 台北：常民文化事業股份有限公司 2000
歐陽覺業等 《廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典》 廣州：廣東人民出版社 2005
鄧榮坤 《客家歌謠與俚語》 台北：武陵出版社 1995
鄧曉華 《客家方言》 福建教育出版社 1995
賴碧霞 《台灣客家山歌》 台北：百科文化公司 1983
賴碧霞 《賴碧霞的台灣客家山歌》 台北：文建會 1992
賴碧霞 《客家民謠薪傳》 台北：樂韻出版社 1993
戴興明等編 《客家文化論叢》 中華文化復興總會 1994
戴寶村、溫振華 《大臺北都會圈客家史》 台北：台北市文獻委員會 1996
謝永昌 《梅縣客家方言志》 廣州：暨南大學出版社 1994
謝重光 《閩台客家社會與文化》 福州：福建人民出版社 2003
謝劍 《香港的惠州新團：從人類學看客家文化的持續》 香港中文大學 1981
羅可群 《廣東客家文學史》 廣州：廣東人民出版社 2000
羅英祥 《飄洋過海的[客家人]》 河南：河南大學出版社 1994
羅香林 《客家研究導論》 台北：南天書局重印 1933
羅香林 《客家研究史料匯編》 台北：南天書局重印 1965
羅香林編 《粵東之風》 北京大學民俗叢書 1970
羅肇錦 《客語語法》 台北；學生書局 1985
羅肇錦 《台灣的客家話》 台北：臺原出版社 1990
羅肇錦 《講客話》 自立報系 1990
羅肇錦 《臺灣客家族群史 語言篇》 南投市：臺灣省文獻委員會 2000
羅肇錦等編 《客家民間文學學術研討會論文集》 桃園：國立中央大學客家學院、國立中央大學客家語文研究所 2006
羅肇錦等編 《苗栗縣客語故事集》 苗栗：苗栗縣立文化中心 1996
羅翽雲、羅香林 《客家話 附錄客家源流考》 台北：台灣文藝出版社 1984 此書名由鍾肇政所改，原書名《客方言》乃據鍾肇政藏民國十一年國立中山大學國學院叢書所出版的版本影印
譚元亨等 《客家文化審美導論》 廣州：華南理工大學出版社 2001
（四）翻譯專書
〔法〕莫里斯．哈布瓦赫（Maurice Halbwachs）著 畢然等譯 《論集體記憶》 上海：上海人民出版社 2002
〔法〕雅克．德里達（Jacques Derrida）著 汪堂家譯 《論文字學》 上海：上海譯文出版社 1999
〔美〕華萊士．馬丁（Wallace Martin）著 伍曉明譯 《當代敘事學》 北京：北京大學出版社
〔美〕賽義德（Said, E.W.）著 謝少波等譯 《賽義德自選集》 北京：中國社會科學出版社 1999
愛德華．薩依德（Said, E.W.）著 王志弘等譯 《東方主義》 台北：立緒文化事業有限公司 1999
艾德華．薩依德著 單德興譯 《知識分子論》 台北：麥田出版股份有限公司 1997
〔瑞士〕費爾迪南．德．索緒爾（Saussure,Ferdinand de）著 高明凱譯 《普通語言學教程》北京：商務印書館 1980
R.C. 赫魯伯（Robert C. Holub）著 董之林譯 《接受美學理論》 台北：駱駝出版社 1994
巴赫金著 李兆林、夏忠憲等譯 《拉伯雷研究》 河北：河北教育出版社發行 1998
史蒂文‧科恩、琳達‧夏爾斯（Steven Cohan & Linda M. Shires）著 張方譯 《講故事─對敘事虛構作品的理論分析》 台北：駱駝出版社 1997
弗雷澤著 汪培基譯 《金枝：巫術與宗教之研究》（上）（下） 台北：久大文化股份有限公司、桂冠圖書股份有限公司 1991
朋尼維茲（Patrice Bonnewitz）著 孫智綺譯《布赫迪厄社會學的第一課》（台北：麥田出版，2002
米歇．傅柯著 王德威譯 《知識的考掘》 台北：麥田出版股份有限公司 1993
傅柯（Michel Foucault）著 劉北成等譯 《規訓與懲罰》台北：桂冠圖書股份有限公司 1998
傅柯（Michel Foucault）著 劉北成等譯 《瘋顛與文明》 台北：桂冠圖書股份有限公司 1992
西蒙．波娃著 陶鐵柱譯 《第二性》 台北：貓頭鷹出版社有限公司 1999
李維．史特勞斯（Claude Lévi-Strauss）著 李幼蒸譯 《野性的思維》 台北：聯經出版事業股份有限公司 1989
李維斯陀（Claude Lévi-Strauss）著 楊德睿譯 《神話與意義》 台北：麥田出版 2001
約翰．史都瑞（John Storey）著 李根芳等譯 《文化理論與通俗文化導論》 台北：巨流圖書有限公司 2005
泰特羅（Antony Tailow）著 王宇根等譯 《本文人類學》 北京：北京大學出版社 1996
泰瑞．伊果頓（Terry Eagleton）著 吳新發譯 《文學理論導讀》 台北：書林出版有限公司 1993
馬丁．海德格（Martin Heidegger）著 孫周興譯 《走向語言之途》 台北：時報文化出版企業股份有限公司 1993
基辛（R. Keesing）著 張恭啟等譯 《文化人類學》 台北：巨流圖書公司 1989
羅伯斯‧休斯著 劉豫譯 《文學結構主義》 台北：桂冠圖書股份有限公司 1990
羅曼．英加登（Roman Ingarden）著 陳燕谷等譯 《對文學的藝術作品的認識》 台北：商鼎文化出版社 1991

二、學位論文
方美琪 《高雄縣美濃鎮客家民歌之研究》 國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1992
古旻陞 《台灣北部客家民謠之民族音樂學研究》 私立文化大學藝術研究所碩士論文 1992
余秀敏 《苗栗客家話音韻研究》 私立輔仁大學語言學研究所碩士論文 1984
李佩玲 《歌仔冊〈勸人莫過臺灣歌〉的時代背景及語言研究》 國立中山大學中國文學系碩士班 2005
李蘭馨 《「開臺」、「過臺」臺語歌仔冊之用韻與詞彙研究》 國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文 2003
官宥秀 《臺灣閩南語移民歌謠研究》 國立花蓮師範學院民間文學研究所 2000
林玉茹 《清代竹塹地區的在地商人及其活動網絡》 國立臺灣大學歷史學研究所博士論文 1997
林玉茹 《清代臺灣港口的空間結構》 國立臺灣大學歷史學研究所碩士論文 1993
邱春美 《台灣客家說唱文學「傳仔」的研究》 私立逢甲大學中國文學研究所碩士論文 1993
徐福全 《臺灣民間傳統喪葬儀節研究》 國立臺灣師範大學中國文學研究所博士論文 1984
張玲瑛 《客語的構詞與語法研究》 私立輔仁大學語言學研究所碩士論文 1987
彭素枝 《臺灣六堆客家山歌之研究》 國立臺灣師範大學中國文學研究所碩士論文 1995
曾子良 《臺灣閩南說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目》 私立東吳大學中國文學研究所博士論文 1990
曾學奎 《台灣客家〈渡台悲歌〉研究》 國立新竹師範學院進修暨推廣部教師在職進修臺灣語言與語文教育研究所語文教學碩士班碩士論文 2003
黃菊芳 《渡子歌研究》 國立政治大學中國文學研究所碩士論文 1999
楊佈光 《客家民謠之研究》 私立文化學院藝術研究所碩士論文 1983
楊熾明 《台灣桃竹苗與閩西客家民歌之比較研究》 國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1992
臧汀生 《台灣閩南語民間歌謠新探》 國立政治大學中國文學研究所博士論文 1989年
劉安琪 《歌仔戲唱腔曲調的研究》 國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1982
蔡秀娟 《清代閩粵臺偷渡人口問題之研究》 國立臺灣師範大學歷史研究所碩士論文 1998
鄭榮興 《台灣客家八音之研究》 國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1983
盧佑俞 《台灣閩南歌謠與民俗研究》 國立臺灣師範大學中國文學研究所碩士論文 1993
賴惠玲 《客語〔到〕字初探》 國立政治大學西洋語文研究所碩士論文 1989
謝玉玲 《台灣地區客語聯章體歌謠研究》 國立中正大學中國文學系碩士論文 2000
簡上仁 《台灣福佬系民歌的淵源及發展研究》 國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1990

三、期刊論文
〈客語拼音符號系統〉 教育部鄉土語言客家話編輯處 《客家雜誌》第98期 台北：客家雜誌社出版 1995年
三田裕次、沼崎一郎 〈關西范家所藏的『臺灣歌』手抄本〉 《臺灣風物》第37卷第4期 1987年12月
王明珂 〈「驚人考古發現」的歷史知識考古──兼論歷史敘事中的結構與符號〉 　《中央研究院歷史語言研究所集刊》第七十六分，第四分 2005年12月
王順隆 〈閩台「歌仔冊」書目．曲目〉 《臺灣文獻》第45卷第3期 1994年9月
王順隆 〈談臺閩「歌仔冊」的出版概況〉 《臺灣風物》43卷3期 1993年9月
王順隆 〈歌仔冊的押韻形式與平仄問題〉 《民俗曲藝》136期 2002年9月
安國樓 〈明清之際臺灣的移民族群與客家移民問題〉 《臺灣源流》11 1998年9月
李泳集 〈社會變遷與客家婦女地位──粵東紫金縣竹園村調查〉 《中南民族學院學報（哲學社會科學版）》 1994年第2期（總第72期）
李進益 〈日治時期臺灣民間文學資料考索〉 收錄於《2006民俗暨民間文學學術研討會論文集》 台北：文津 2006
施志汶 〈台灣史研究的史料運用問題：以清代渡台禁令為例〉 《臺灣史蹟》第36期 2000年6月
施博爾 〈五百舊本「歌仔冊」目錄〉 《臺灣風物》第15卷第4期 1965年10月
張光宇 〈論客家話的形成〉 《清華學報》新25卷第2期 1995年
張秀蓉 〈牛津大學所藏有關台灣的七首歌謠〉 《臺灣風物》43卷3期 1993年9月
張奮前 〈客家民謠〉 《台灣文獻》18卷4期 1967年
莊吉發 〈清代台灣土地開發與族群衝突〉 《臺灣史蹟》第36期 1990年6月
陳春聲 〈三山國王信仰與台灣移民社會〉 《中央研究院民族研究所集刊》第80期 1995年秋季
陳健銘 〈從歌仔冊看臺灣早期社會〉 《台灣文獻》 第47卷第3期 1996年
彭欽清 〈客英大辭典〉海陸成份初探〉 《台灣語言與語文教育》第6期 2005年12月
曾永義 〈民間文學、俗文學、通俗文學命義之商榷〉 《國文天地》13卷4期 1997年
黃秀政 〈清代治台政策的再檢討：以渡台禁令為例〉 《文史學報》第20期 1990年3月
楊越凱 〈客家喜慶喪葬舊禮俗述略〉 《台灣文獻》32卷4期 1981年
劉登翰 〈追索中國海外移民的民間記憶──關於“過番歌”的研究〉 《福州大學學報（哲學社會科學版）》 2005年第4期（總第72期）
羅肇錦 〈客話本字線索與非本字思索〉 《國文學誌》第2期 1998年6月
羅肇錦 〈客語民間文學的界域：以苗栗地區文學資料為例〉 《苗栗文獻》第14期 1996年6月

四、網路資料
〈《過番歌》版本、流傳及文化意蘊〉 劉登翰 福建：福建社會科學院 發表日期：2004年9月11日 網址：http://fass.net.cn/fassNews/fass_readnews.asp?NewsID=194
教育部網路版國語辭典 民國八十七年四月版 網址：http://140.111.34.46/dict/
巫義淵整理《台灣俗語》 網址：http://www.catholic.org.tw/manolito/abcd3/index1.htm
國立交通大學國際客家研究中心介紹新竹美食的網頁 網址：
http://hakkacenter.nctu.edu.tw/item_4/item_4-4.htm
當代陸河簡介：
維基百科 網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%86%E6%B2%B3%E5%8E%BF
陸河縣人民政府 網址：http://www.luhe.gov.cn/lhgk/
陳林森〈“或植杖而耘耔”辨〉2006年8月2日，網址：http://chenlinsen128.blog.bokee.net/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=214200