臺灣博碩士論文加值系統

在莫札特的歌劇當中，《魔笛》是十分特殊的一部作品。它不像《費加洛婚禮》、《唐喬凡尼》、《女人皆如此》那樣赤裸裸的剖析人性，也不像《依多美尼歐》、《狄多王的仁慈》那樣敘述歷史故事。《魔笛》型式是通俗的德國歌唱劇。其取材原本只是單純的童話故事，卻由於加入了共濟會的思想而昇華到另一個更高的境界。劇中藉著抽象化、概念化的符號，以象徵、暗示的手法將共濟會的種種在歌劇舞臺上呈現出來。
根據文獻顯示，「薩拉斯特羅」這個角色被視為當時共濟會精神領袖波恩的象徵，進而代表了共濟會的理想。本文以「薩拉斯特羅」為中心，探討共濟會的理念在劇中的實踐，並以一個詮釋者的角度，分析《魔笛》當中「薩拉斯特羅」的片段。全文內容共分為四個部分：第一是《魔笛》創作背景的概述，第二是劇本中音樂與語言之間的關係及象徵意涵，第三是「薩拉斯特羅」的分析與詮釋，第四是全文總結。
獨唱會曲目：
1. 加斯帕里尼 ( 1668- 1727) 親愛的，請別讓我受苦
2. 裴高雷西 ( 1710- 1736) 若你因愛我而嘆息
3. 派西羅 ( 1740- 1816) 此心不再感到
4. 莫札特 ( 1756- 1791) 詠嘆調兩首
1).「在這神聖的殿堂中」~選自歌劇「魔笛」第二幕
2).「為這美麗的雙手」~音樂會詠嘆調KV612
5. 康特魯伯 ( 1879- 1957) 奧維紐歌集
1). 搖籃曲
2). 有老婆真命苦
6. 馬勒 ( 1860- 1911) 呂克特歌集
1). 我聞到一縷幽香
2). 別偷看我的歌兒
3). 我被世界所遺忘
4). 夜半
7. 齊爾品 ( 1899-1977) 中國民歌四首
1). 新年
2). 送情郎
3). 小放牛
4). 鋤頭歌
8. 蓋西文 ( 1898- 1937) 不過是另一曲倫巴

“Die Zauberflöte”, or the Magic Flute, contains a significant characteristic that makes it different from any other masterpieces of Mozart. It does not portray fickle human nature as Le Nozze di Figaro, Don Giovanni and Cosi fan tutte do, nor does it narrate historic events like Idomeneo and La Clemenza di Tito. Not an easy piece to interpret, the Magic Flute is in the form of folk Singspiel whose fairy tale theme unfolds as Freemasonry ideals are introduced. It reaches a higher spiritual realm with rich Masonic implications and elements presented on the opera stage.
Some documents have suggested that the character Sarastro be considered the symbol of Ignanz von Born, the spiritual leader of the Freemasonry, and represent the Masonic ideal. This thesis centering on Sarastro attempts to discuss the practice of the philosophy of Freemasonry in the play. It comprises four parts: the outline of background information, the relations between music and language and their symbolic meanings, analysis and interpretation of Sarastro, and conclusion.
Recital Programe:
1. F. Gasparini ( 1668- 1727) Lasciar d'amarti
2. G. Pergolesi ( 1710- 1736) Se tu m'ami, se tu sospiri
3. G. Paisiello ( 1740- 1816) Nel cor più non mi sento
4. W.A.Mozart ( 1756- 1791) 2 Arias
1).“ In diesen hei’lgen Hallen” ~ from “ Die Zauberflöte” Act II
2).“ Per questa bella mano” ~ from “ Concert Arias” KV612
5. J. Canteloube ( 1879- 1957) Chants d’Auvergne
1). Brezairola
2). Malurous qu’o uno fenno
6. G. Mahler ( 1860- 1911) Rückert Lieder
1). Ich atmet' einen linden Duft
2). Blicke mir nicht in die Lieder
3). Ich bin der Welt abhanden gekommen
4). Um Mitternacht
7. A. Tcherepnin 齊爾品( 1899-1977) 中國民歌四首
1). 新年
2). 送情郎
3). 小放牛
4). 鋤頭歌
8. G. Gershwin( 1898- 1937) Just another Rumba

第一章 緒論6
第一節、研究動機與目的6
第二節、研究範圍與方法7
第三節、文獻探討8
第二章 《魔笛》的創作背景與過程11
第一節、莫札特、席卡內德與《魔笛》11
第二節、《魔笛》劇本的取材15
第三章 《魔笛》劇本中音樂與語言之間的關係與象徵意涵19
第一節、《魔笛》中的「共濟會理念」19
第二節 劇本中「薩拉斯特羅」與「共濟會」的關係26
第四章 《魔笛》中的「薩拉斯特羅」29
第一節、角色分析31
第二節、音樂分析37
一、第10曲：【噢，依西絲和奧西利斯】（O Isis und Osiris）37
二、第15曲：【在這神聖的殿堂中】（In diesen heil’gen Hallen）42
第三節、演唱詮釋47
一、兩首詠嘆調47
二、「薩拉斯特羅」的其他重要演唱片段50
第五章 結論59
參考書目62
附 錄65

專書
Chailley, Jacques（1968）。《魔笛─秘教オペラ》(La Flûte enchantée – Opéra maçonnique)。高橋英郎、藤井康生譯 (1997)。東京：白水社。
Csampai, Attila & Holland, Dietmar（1987）。《魔笛》（Die Zauberflöte），音楽の友社編（2003）。東京：音楽の友社。
Dent, Edward J (1947). Mozart’s Operas .A Critical Study. Great Britain: Oxford University.
Eisen, Cliff (1991). Mozart studies Great Britain: Oxford University
Hill, Cecil / Cotte, Roger J.V (2006). Masonic music. The New Grove Dictionary of Music Online, ed Macy, L. http://www.grovemusic.com (accessed on 14-05-2006).
Köchel, Ludwig Ritter von (1983). Chronologisch-thematisch Verzeichnisses Sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozart. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel.
Landon, H. C. Robbins (1988). Mozar’s Last Year. New York: Shirmer Books.
Landon, H. C. Robbins (1990). The Mozart Compendium. New York: Shirmer Books.
Landon, H. C. Robbins (1991). Mozart and Vienna. New York: Shirmer Books.
McClymonds, Marita P. (2006). The da capo aria. The New Grove Dictionary of Music Online, ed L.Macy, http://www.grovemusic.com (accessed on 14-05-2006)
Osborne, Charles (1927). The Complete Opera of Mozart. Great Britain: Victor Gollancz Ltd.
Rushton, Julian (2006). Die Zauberflöte. The New Grove Dictionary of Music Online. ed. L. Macy, http://www.grovemusic.com. (accessed on 18-03-2006).
目黑淳（1999）。〈Fauxbourdon〉。《新訂標準音樂辭典》。林勝儀譯。臺北：美樂出版社。頁，600。
目黑淳（1999）。〈Virelai〉。《新訂標準音樂辭典》。林勝儀譯。臺北：美樂出版社。頁，1966。
吳祖強編（1999）。《魔笛》。臺北市：世界文物出版社。
尚家驤（1989）。《歐洲聲樂發展史》。香港：上海書局。
彼得•蓋（2002）《佩戴桂冠的乞丐─偉大又卑微的莫札特》（Peter Gay. Mozart）。天悅譯。臺北：左岸文化。
邵義強編譯（1987）。《200世界名歌劇 4》。臺北市﹕天同出版社。
金子一也（2004）。《オペラ魔笛のことが語れる本》。東京：明日香出版社。
阿克塞爾•休兹（1972）。《歌唱家的藝術》，鄭秀玲譯。臺北市：天同出版社。
郁文（1998）〈探索共濟會2〉。《中央日報副刊》。http://www.cdn.com.tw/daily/1998/09/07/text/870907i2.htm (accssed on 14-05-2006)
崔光宙（2005）〈從歌樂與政治的關係剖析日治時代的臺灣民謠〉。《樂覽》第68期1月專題2。http://ntso.gov.tw/publish/period/pbs068_p18.htm ( accssed on 18-04-2006)
辜振豐（1998）〈探索共濟會1〉。《中央日報副刊》。http://www.cdn.com.tw/daily/1998/09/07/text/870907i2.htm (accssed on 14-05-2006)
塩山千仞（1999）。《魔笛 文明史の劇場》。東京：春秋社。
楊冬春（1995）。《莫札特音樂會詠嘆調之研究》。臺北市：固地文化事業。
廖瑞銘（1987)。〈共濟會〉。《大英百科全書》。臺北：丹青圖書。第10冊，頁8。
趙梅伯（1985）。《唱歌的藝術》。臺北市：黎明文化事業。

期刊論文
洪宜德（2003）。《莫札特〈唐•喬凡尼〉奧塔維歐之角色探討》。臺北：臺北藝術大學音樂系碩士論文。
張瑞徹（1984）。〈莫差特 上〉。《全音音樂文摘》第八卷第四期。李鴛英譯。臺北：全音音樂文摘雜誌社。頁，83。
張寶郎（2002）。《莫札特〈魔笛〉中帕帕吉諾之角色探討》。高雄：中山大學音樂系碩士論文。
陳緒文（2001）。《莫札特歌劇〈女人皆如此〉（Cosi fan tutte, KV 588）之四首女高音詠唱調研究》。臺北：東吳大學音樂系碩士論文。

樂譜
Adler, Kurt (1956). Operatic Anthology Celebrated Arias Selected from Operas by old and modern composers. Vol.V, Bass. New York: G. Schirmer, Inc.
Gruber, Gernot (1970). Die Zauberflöte. Neuen Mozart-Ausgabe, Series II, Band 19. Kassel: Bärenreiter Verlag Karl Vötterle GmbH & Co.
Soldan, Kurt (1960) Die Zauberflöte Klavierauszug. Vocal Score. Edition Peters Nr.71 Frankfurt: C. F. Peters

有聲資料
Davies, Collin. (Conductor). (1984). Die Zauberflöte. [CD]. Phillips 411 459-2.
Klemperer, Otto. (Conductor). (1964). Die Zauberflöte. [CD]. EMI 7243 5 55173 2
Levin, James. (Conductor). (1991). Die Zauberflöte. [DVD]. UNI030039D
Sawallisch, Wolfgang. (Condouctor). ( 1972). Die Zauberflöte. [CD]. Angel EAC 77266-8.
Toscanini, Arturo. (Conductor). (1937). Die Zauberflöte. [CD]. Cetra LO 443.