|
歐化的現象可說是英文對中文造成語言干擾所產生的結果。而這種情形在
我們的文章和口語已經相當普遍。中文何以會歐化？究竟這種歐化的情
形對中文的影響是正面的或是負面的？本文首章為緒論部分，簡介何為語
言的歐化，以及中文歐化的情形，並就白話文發展的歷史背景，探討造成
中文歐化的原因。進而研究現代漢語書面語發展的大趨勢；並歸納各方學
者對於語言歐化的看法。在語料來源方面是以余光中先生1956, 1978 年
兩次翻譯Irving Stone 原著的《梵谷傳》 （英文書名 Lust for Life
）1978年的新譯本是對舊譯本的修正。本文比較這相距二十三年的兩個版
本並對照原文，不僅探討兩個版本之間的差異，敘述歐化的現象；更對照
原文，找出歐化的原因，以及兩種表達方式不同的語言其間的根本差異。
第二章為構詞法（Morphology）部分分為：表複數的「們」；副詞詞尾「
地」；進行貌的詞尾「著」；其他詞尾如：─化，─者，─性，─主義等
。第三到十二章為造句法（Syntax）部分：第三章是句子成分增加的部分
，包括：主語的增加；繫詞的增加； 不定冠詞 "a" 的濫用；「有關」
，「…之一」，「讓…」等詞 的增加。第四章是句型結構改變的部分，
包括：句子因修飾語的複雜化而延長 ；人稱代名詞，專有名詞之前加修
飾語。第五章是代名詞用法改變的部分，包括：代名詞增加；抽象名詞或
非 人名詞用複數代名詞「它們」。第六章為詞性變化部分，包括：主謂
結構做主語或賓語時，主語與謂語之間加「的」；「作…」 ，「作為」
等詞的濫用。第七章為詞序改變的部分，即主從句中從屬部分的後置。第
八章為語態改變的部分，即被動式的多用濫用。第九章為從意合法到形合
法──連詞部分，分為： 表條件的連詞；表原因的連詞；表轉折的連詞
；表時間的連詞；表 並列關係的連詞。第十章為時間與情貌時間部分，
分為： 表過去時間；表未來時間情貌部分，分為：完成貌；進行貌；開
始貌第十一章為標點的部分，即標點的增刪第十二章為其他部分，分為
說話者於直接敘述法的位置；前者…後者…；補充的話； 「在」字
的使用。第十三章為結論部分，本文的結論文為：一．漢語發展的趨勢,
朝向精密、準確、豐富、多元、彈性的大方向而去。二．歐化語法的研究
應擺脫字句而朝向兩種語言整體的差異。三．因語言實際的功用來決定是
否能適度歐化。四．適度的歐化能使語言豐富有彈性，但是濫用的歐化，
則使語言文 字受到嚴重的污染。
|