臺灣博碩士論文加值系統

公共圖書館所提供的服務，不因為種族、國籍、年齡、性別、宗教、語言、身心障礙、經濟狀況及教育程度等不同而服務有所差別。臺灣與其他歐美國家相同，因為社會變遷，移民人口逐漸增多，而漸漸形成一個多元文化社會。因此，公共圖書館如何透過合作的方式進行多元文化服務的提供，是目前國內外公共圖書館所積極推動的。
本研究目的旨在：（1）了解國內公共圖書館推行多元文化服務的困境；（2）分析國內外公共圖書館多元文化服務發展政策；(3)探討國外公共圖書館之合作提供多元文化服務及發展館藏之機制；(4)藉由探討國外合作之模式，提出國內公共圖書館合作提供多元文化服務之策略及方案。

本論文採用立意抽樣法，進行深度訪談。訪談人員依層級分類，包含大型公共圖書館、縣市文化局圖書館，以及鄉鎮圖書館，並訪談有多元文化館藏徵集經驗之書商，瞭解其進行情形及困難之處。研究結果顯示：國內公共圖書館進行多元文化服務所遭遇之困難，計有三大類：(1)新移民本身背景因素 (2)圖書館本身服務能力因素 (3)影響新移民族群利用圖書館的因素。而進行多元文化服務急需之協助，計四大項：(1)更多資源的挹注 (2)使用調查研究之進行 (3)成立統籌單位，進行整體性之規劃（4）中央有一貫性政策，地方積極支持。

根據研究結果，並參考國外合作之經驗，本研究除針對合作採訪／編目、館際互借、館藏巡迴及其他合作方式提出具體建議方案外，並分別針對建議公共圖書館之主管機關教育部、位居公共圖書館輔導任務之機關，及圖書館相關學會等提出建議。

The services of the public library are provided on the basis of access for all, regardless of age, race, sex, religion, nationality, language or social status. Like the other foreign countries, a multicultural society is formed in Taiwan because of the growing population of immigrants. Hence, how to provide multicultural services by cooperating with each other is what the public libraries are working on.
The aims of this study are (1) to investigate the difficulties of offering multicultural services in the public libraries in Taiwan; (2) to analyze the development of multicultural service overseas; (3) to find a multicultural service model using cooperative plans in the public libraries overseas; (4) to suggest the public libraries in Taiwan the strategies of offering multicultural services
After interviewing the public libraries and the book dealers in Taiwan, the result shows three difficulties: (1) the factor of new immigrants; (2) the factor of libraries; (3) the factor of how the immigrants use libraries. And what the public libraries need are: (1) more resources; (2) more studies of new immigrants using public libraries; (3) an integrated center of public libraries; (4) a consistent plan from central government and the cooperation of local libraries.
The research findings offer useful suggestions for Ministry of Education, the guidance organization of public libraries, and the library associations when providing multicultural services.

第一章　緒論 1
第一節 研究背景與動機 2
第二節 研究目的 4
第三節 研究問題 4
第四節 研究範圍與限制 5
第五節 名詞釋義 5

第二章 文獻探討 8
第一節 各國多元文化服務政策 8
一、圖書館聯盟之多元文化服務準則 8
二、加拿大多元文化服務之準則 10
三、澳洲多元文化服務之準則 12
四、美國多元文化服務之準則 14
第二節 多元文化族群及其子女教育學習之相關研究 16
第三節 國內外公共圖書館多元文化服務發展現況 23
一、國外公共圖書館 24
二、國內公共圖書館 31
第四節 國外公共圖書館提供多元文化服務之合作模式調查 34
一、國際間聯盟合作模式 35
二、國家型（州立）圖書館合作模式 38
三、其他合作模式 43

第三章 研究設計與實施 47
第一節 研究架構 47
第二節 研究方法 48
第三節 研究工具 49
第四節 研究對象 50
第五節 研究步驟 52
第六節 資料處理與分析 53

第四章 研究結果與分析 55
第一節 受訪單位說明 55
第二節 公共圖書館多元文化服務之現況與困難 58
一、公共圖書館提供多元文化服務之現況 58
二、多元文化服務之認知 61
三、公共圖書館提供多元文化服務遭遇之困難 63
第三節 公共圖書館多元文化服務所需協助之分析 75
一、資源挹注 75
二、相關使用調查研究 76
三、資源統籌與整合 78
四、政策面之支持 80
第四節 公共圖書館多元文化服務之館際合作 82
一、合作採訪/編目之探討 82
二、館際互借之探討 86
三、館藏巡迴之探討 89
四、其他館際合作方式之探討 93
(一) 人員訓練資源中心之建置 93
(二) 多元文化入口網站整合 94
(三) 線上參考服務之提供 96
五、多元文化館藏之管理方式 97
六、多元文化服務館際合作統籌中心之探討 101
七、影響館際合作之因素 105
第五節 書商之多元文化館藏徵集服務 108
一、進行多元文化館藏徵集之方式 108
二、書商進行採購與編目所遭遇之困難 109
三、與圖書館履約方面議題 112
四、圖書租賃之可行性 113
五、其他可提供之服務 114
第六節 綜合討論 115
一、現行公共圖書館提供多元文化服務遭遇之困難 115
二、現行公共圖書館提供多元文化服務所需之協助 117
三、多元文化服務館際合作推行之可行性 118
四、書商之多元文化館藏服務 123

第五章 結論與建議 125
第一節 結論 125
第二節 建議 131
第三節 後續研究方向 138
參考文獻 141
附錄一 訪談大綱 146
附錄二 訪談大綱專家建議 152
附錄三 99學年度外籍配偶子女就讀國中小人數統計-縣市別 153
附錄四 訪談逐字稿範例 155

文建會（民100）。文建會網站第一處簡介。上網日期：2011年12月5日，檢自http://www.cca.gov.tw/webArticle.do?method=findById&id=18。
毛慶禛（民100）。圖書館對語文弱勢者的服務。臺北市立圖書館館訊，28(3)，40-52。
內政部（民99）。九十九年第三十二週 99年上半年國人結婚登記之外籍與大陸港澳配偶人數統計。上網日期：2010年12月12日，檢自http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/list.htm
內政部移民署（民100）。全球資訊網 ─ 補助情形。上網日期：2011年12月6日，檢自 http://iff.immigration.gov.tw/lp.asp?ctNode=31536&CtUnit=16722&BaseDSD=7&mp=1
內政部移民署（民99）。外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數。上網日期：2010年12月12日，檢自http://old.immigration.gov.tw/aspcode/info9910.asp
外交部領事局（民94）。美國-舊金山。上網日期：2010年12月19日，檢自 http://www.boca.gov.tw/ct.asp?CuItem=367&mp=1
江芷玲（民97）。越南新移民跨文化語言學習策略研究，臺北市：秀威，12。
行政院研考會（民99）。99年數位落差調查報告。上網日期：2010年12月20日，檢自 http://www.rdec.gov.tw/ct.asp?xItem=4024389&ctNode=12062&mp=100
何青蓉、丘愛鈴（民98）。我國新移民識讀教育政策之問題評析與前瞻 。教育與社會研究，18，1-31。
何家逸（民98）。新移民參與識字教育情形之研究－以雲林縣一所國民小學附設國民小學補習學校為例。南華大學教育社會學研究所碩士論文。
吳坤暉（民89）。一九九八年美國加州地區廢除雙語教育之探討。淡江人文社會學刊，6，189-217。
吳芳茜、李麗日（民99）。臺中縣新移民女性學習經驗之研究－以其學習動機與學習態度探討之。社會科教育研究，14，31-56
吳瓊洳（民98）。新移民子女文化認同之研究－以雲林縣國中生爲例，臺中教育大學學報，23(2)，187-204。
李蜚鴻（民100年12月15日）。22名外配生活學習楷模 教部表揚。中時電子報。檢自http://news.chinatimes.com/wantdaily/11052101/112011121500195.html
周美真（民90）。新竹縣外籍新娘生育狀態探討，公共衛生，28(3) ，255-265。
周慶華（民93）。語文研究法。臺北：洪葉。
林巧敏（民87）。公共圖書館經營與管理考察團─波士頓公共圖書館參觀心得，書苑季刊，38，83-87。
林金定、嚴嘉楓、陳美花（民94）。質性研究方法：訪談模式與實施步驟分析。身心障礙研究，13(2)，122-136。
林榮英（民99）。公共圖書館提供多元文化服務之探討。開南大學公共事務管理研究所碩士論文。
柯宇玲（民95）。公共圖書館的新使命—服務外籍配偶家庭。臺北市立圖書館館訊，24(1)，66-73。
范盛保（民91）。澳洲的語言政策─從同化到多元文化。各國語言政策研討會論文集。上網日期：2010年12月15日，檢自 http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/paper14.htm
翁麗芳（民93）。「新台灣之子/女」的托教問題：多元教養文化研究。北縣成教， 23，25-30。
高淑清（民94）。外籍配偶在臺現象對社區家庭教育與政策之啟示。社區發展季刊，105，150-158。
高敬文（民88）。質化研究方法論。臺北：師大書苑。
國立中央圖書館臺灣分館（民100）。國立中央圖書館臺灣分館新聞稿。上網日期：2010年1月11日，檢自http://www.ntl.edu.tw/public/Data/0111819274671.pdf
國立中央圖書館臺灣分館（民99）。國立中央圖書館臺灣分館新聞稿，上網日期：2010年12月23日，檢自http://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/0111819245798.pdf
國立中央圖書館臺灣分館為民服務白皮書。上網日期：2010年12月23日，檢自http://192.192.13.192/tw/content.php?MainPageID=2&SubPageID=29&Keyword_Search=
張芳全（民98）。台灣新移民女性的教育需求。臺灣教育，655，37-43。
教育部（民100）。申請教育部100年101年修正補助各縣市新移民學習中心業務營運計畫注意事項。上網日期：2011年12月5日，檢自http://www.edu.tw/files/bulletin/申請教育部100年101年修正補助各縣市新移民學習中心業務營運計畫注意事項(1).doc
教育部家庭教育專網（民100）。各縣市新移民學習中心。上網日期：2011年12月5日，檢自http://moe.familyedu.moe.gov.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=im0002&Rcg=2
教育部統計處（民94）。外籍配偶就讀國小子女學習及生活意向調查報告。上網日期：2010年12月23日，檢自http://www.edu.tw/files/publication/B0013/report.pdf
教育部統計處（民99）。外籍配偶子女就讀國中小人數分布概況統計（98學年）。上網日期：2010年1月11日，檢自 http://www.edu.tw/files/site_content/b0013/son_of_foreign_98.pdf
教育部統計處（民99）。外籍配偶子女就讀國中小人數統計(94～98 學年度)。上網日期：2010年1月11日，檢自 http://www.edu.tw/files/site_content/b0013/fomas.xls
許文盈（民100）。淺談新移民家庭的優勢與困境。家庭教育雙月刊，32，28-35。
陳玉娟（民98）。新移民子女教育問題、成因及其策略之研究：以國民教育階段為例。初等教育學刊，33，33-57。
陳孟萱（民96)。台北縣市公共圖書館東南亞及女性配偶之移民讀者服務研究。臺灣大學圖書資訊學研究所碩士論文。
曾淑賢（民95）。公共圖書館館藏發展如何因應外來移民及城市國際化的變遷，臺北市立圖書館館訊，24(1)，27。
曾淑賢（民98）。公共圖書館管理，臺北市：五南，349-354。
曾淑賢（民98a）。公共圖書館多元文化服務—以臺北市立圖書館為例，臺灣圖書館管理季刊，5(4)，26-45。
曾詩穎（民92）。臺灣地區原住民圖書館服務之研究。臺灣大學圖書資訊學碩士論文。
黃旐濤、葉淑慧（民95）。東南亞女性外籍配偶生活適應與補助學習之研究。載於，中華民國社區教育學會主編，外籍配偶與社區學習。
新北市多元服務學習網（民100）。多元文化學習網。上網日期：2010年1月11日，檢自http://www.multiculture.ntpc.edu.tw/
葉怡君（民99）。新住民使用公共圖書館之動機與行為研究。輔仁大學圖書資訊學系碩士論文。
葉俊希（民97）。新竹縣新移民女性資訊素養現況分析與課程需求評估之研究。淡江大學教育科技學系碩士論文。
葉琬華（民94）。從多元文化主義論臺灣東南亞外籍配偶輔導政策—澳洲多元文 化經驗對我國的啟示。中央警察大學外事警察研究所碩士論文。
臺北市立圖書館（民100）。多元文化中心。上網日期：2010年12月23日，檢自http://www.taipei.gov.tw/ct.asp?xItem=668908&CtNode=34848&mp=104021
臺北市立圖書館編（民94）。2005～2010年策略計畫，臺北市：編者。
臺北市教育局（民96）。專案研究：臺北市新移民子女國小階段教育現況與需求之研究，10-11。
劉美慧（民95）。從臺灣多元文化發展兼論公共圖書館的多元文化服務，臺北市 立圖書館館訊，24(1)，52-56。
劉馨雲（民95）。圖書館多元文化服務研究－以台北縣市印尼新娘資訊需求為例。臺灣師範大學圖書資訊學碩士論文。
蔡秀珠（民93）。台中縣外籍配偶識字學習障礙及其相關因素之研究。中正大學成人及繼續教育研究所碩士論文。
盧秀菊（民95）。公共圖書館與多元文化服務。臺北市立圖書館館訊，24(1)，11。
羅素貞（民100）。臺北市立圖書館弱勢兒童閱讀服務，臺北市立圖書館館訊，28(3)，56。



ALA (2007), Guideline for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services, Retrieved Dec. 12,2010, from http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/rusa/resources/guidelines/guidemultilingual.cfm#
Audunson, J.(2005). The Public Library As a Meeting-Place In a Multicultural and
Australia Government Department of Immigration and Citizenship (n.d.), A New Agenda for Multicultural Australia. Retrieved Dec. 15,2010, from http://www.immi.gov.au/media/publications/multicultural/
Boston Public Library (n.d.), Collection Development and Management Policy Policies & Procedures, Retrieved Dec. 20,2010, from http://www.bpl.org/general/policies/collectiondev.htm#foreign
Bright Books Foreign Language Rental Scheme, Retrieved Jan. 7, 2011, from http://www.brightbooks.co.uk/foreign-language-services.aspx?page=26
Bulk loan request forms (State Library of Queensland), Retrieved Jan. 7, 2011, from http://www.brightbooks.co.uk/foreign-language-services.aspx?page=26
Cuesta, Y. & Tarin, P. (1978). Guidelines for library service to the Spanish-speaking. Library Journal, 103(13), 1350-1355.
Dewey, B. I. ＆ Parham, L.(2006), Achieving Diversity. New Tork: Neal-Schuman, 187-202.
Digital Context- the Necessity of Low-Intensive Meeting-Places. Journal of
Diversity Librarians' Network, Retrieved Jan. 10, 2011, from http://www.lib.utk.edu/residents/dln/
Documentation. 61 (3), 429-441
FINFO: Information in 11 languages for ethnic minorities in Denmark, Retrieved Jan. 4, 2011, from http://www.finfo.dk/
Godin, Joanne. (1994). Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries. Retrieved Dec. 12,2010, from http://www.collectionscanada.gc.ca/multicultural/005007-210-e.html
Hall, Anne (2009a). Public library resources and programs for Mediterranean languages groups in Australia. Australasian Public Libraries and Information Services, 22(4), 157-163.
Hall, Anne (2009b). Cooperative Collection Development Ventures in NSW. Incite, 30(4), 18.
Helsinki City Library - Multilingual Library, Retrieved Jan. 7, 2011, from http://www.lib.hel.fi/en-GB/monikielinenkirjasto/
IFLA (1994). Public Library Manifesto 1994,Retrieved Dec. 10, 2010, from http://archive.ifla.org/VII/s8/unesco/eng.htm
IFLA (2009). Multicultural Communities Guidelines for Library Services 3rd edition, Retrieved Dec. 12,2010, from http://www.ifla.org/publications/multicultural-communities-guidelines-for-library-services-3rd-edition
IFLA, Multicultural Library Manifesto: The Multicultural Library-a gateway to a cultural diverse society in dialogue, Retrieved Dec. 12,2010, from http://archive.ifla.org/VII/s32/pub/MulticulturalLibraryManifesto.pdf
Larsen, J. I., Jacobs, D. L. & Vilmmeren, T. (2003). Cultural Diversity: How Public Libraries Can Serve The Diversity In The Community. Australian Library and Information Association. Retrieved Dec. 26,2010, from http://conferences.alia.org.au/alia2004/pdfs/vlimmeren.t.paper.pdf
LibrariesForAll, New Models for Intercultural Library Services, Retrieved Dec. 26,2010, from http://www.librariesforall.eu/en/about-project
Library and Archives Canada, Multicultural Resources and Services, Retrieved Dec. 26,2010, from http://www.nlc-bnc.ca/multicultural/index-e.html
Library Council of Victoria (1982), Standards ForMulticultural PublicLibrary Service, Retrieved Dec. 12,2010, from http://www.openroad.net.au/mcl/archive/standards82.pdf
Manitoba Department of Education (1992). Guidelines for Multicultural School Library Services. Retrieved Dec. 12,2010 from http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED377838.pdf
Multilingual Glossary Database, Retrieved Dec. 29,2010, from http://www2.sl.nsw.gov.au/multicultural/glossary/
MyLanguage, Retrieved Dec. 29,2010, from http://www.mylanguage.gov.au/
NewsConnect, Retrieved Jan. 4, 2011, from http://newsconnect.torontopubliclibrary.ca/
Oriana, A. & Kathleen, B. (2003). Providing and promoting Public Library Services to a Culturally Diverse New South Wales. Paper presented at Satellite Meeting, 11-13 August 2003, Utrecht, The Netherlands, IFLA, Library Services to Multicultural Populations Section.
Queens Borough Public Library, Collection Development, Retrieved Dec. 20,2010, from http://www.queenslibrary.org/index.aspx?page_nm=Collection+Development
Queens Borough Public Library,International Resource Center, Retrieved Dec. 20,2010, from http://www.queenslibrary.org/?page_nm=International+Resource+Center
Queensland Public Library, Collection development policy , Retrieved Dec. 22,2010, from http://www.slq.qld.gov.au/about/pol/cdp
Queensland Public Library, Making libraries multicultural: protocol for consultation, Retrieved Dec. 23,2010, from http://www.slq.qld.gov.au/info/publib/inclusive_communities/multicult
Ruhig Du Mont, R., Buttlar L., & Caynon, W. (1994). Multiculturalism in Libraries. Westport CT: Greenwood Publishing.
San Francisco Public Library, Collection Development Plan: How the Library Selects and Manages Books and Other Library Materials, Retrieved Dec. 20,2010, from http://sfpl.org/index.php?pg=2000014601
State Library of New South Wales, Multicultural services: Multicultural Purchasing Cooperative, Retrieved Dec. 29,2010, from http://www.sl.nsw.gov.au/services/public_libraries/library_mgt/multicultural.html
Tastesen, S. & Kragh-Schwarz,B. (2003). Danish Libraries creating Partnerships for the Advancement of Multilingual Library Services-With special focus on the Joint Acquisition Programme. Paper presented An IFLA post-conference, 11-13 August 2003, Utrecht, The Netherlands, IFLA, Library Services to Multicultural Populations Section.
Toronto Public Library, Our Shared Stories: Writing the Future of Toronto's Library, Toronto Public Library Strategic Plan 2008-2011, Retrieved Dec. 22,2010, from http://www.torontopubliclibrary.ca/content/about-the-library/news-publications/strat-plan/strat-plan-2008.pdf
Vancouver Public Library, Diversity and Inclusion Statement, Retrieved Dec. 22,2010, from http://www.vpl.ca/about/details/diversity_and_inclusion_statement
WorldLinQ, Retrieved Jan. 4, 2011, from http://12.199.96.62/index.asp
Zielinska,M. F. & Francis T. K.(1992). Multicultural Librarianship: An International Hankbook. New York: K. G. Saur.