臺灣博碩士論文加值系統

本研究利用質性研究取向來探究東東幼兒園配合政府客語政策推動客語教學過程中，園長和教保人員在行政、教學上的作法、實施成效、面臨的困境和因應策略。研究者於108年1月、7月、8月分別訪談園長、客語組長及教保人員等四位資深教保人員，蒐集資料後配合相關文獻、教學文件和公文檔案等多元資料，進行分析與歸納。研究結果如下：
壹、東東幼兒園推展客語之現況與推展作法
一、行政面現況：包括(一)園長堅持推動客語教學之決策；(二)教保服務人員的全力支持；(三)落實各項客語教學政策等，因此成為全臺中市第一所客語示範幼兒園，同時期許東東幼兒園成為一個優良的客語教學環境。
二、教學面現況：包括(一)客語教學融入節慶與在地文化之環境規劃；(二)華客雙語沈浸式教學融入主題課程；(三)一日作息生活客語融入全園性、節慶活動；(四)教保服務人員客語專業能力提升等，藉由環境會說話的概念，讓生活化課程與全園師生營造全客語的學習環境。

貳、東東幼兒園實施幼兒客語教學之成效
東東幼兒園實施幼兒客語教學有以下幾項成效：一、團結齊心爭取客語各階段認證及薪傳師資格；二、多次獲頒客語生活學校競賽績優獎項；三、歷年幼兒園客家歌謠比賽得獎無數；四、出版多本東勢在地客家文化之繪本創作，作為客語教學之延伸教材。

參、客語教學之困境與因應策略
東東幼兒園實施幼兒客語教學曾面臨幾項困境：一、客語流通與家長支持不足；二、園內教保服務人員客語授課專業能力不足；三、大埔腔在地客語教學資源不足。其因應策略如下：一、鼓勵師生將客語沈浸於一日生活作息之中，透過親子共學讓客語成為家庭習慣用語；二、鼓勵教保服務人員取得客語相關認證及薪傳師資格，透過各項研習提升專業；三、敦促政府甄選具客語專長之在地教保服務人員，解決客語教學人才窘境；四、鼓勵園內教保服務人員創作大埔腔客語繪本、自製教具教材融入主題運用。
根據研究結果，針對推動客語教學之主管單位、實施客語教學之幼兒園、及後續研究者提出相關研究建議。

關鍵字：客語示範幼兒園、客語沉浸式教學、客語教學

This study used qualitative researches to approach to investigate the processes of Hakka instruction promoted by the government in Taiwan, including teaching and administration of preschool director and educators, implementation effects, difficulties encountered, and resolution strategies. Four senior preschool educators, including director, Hakka team leader, and caregivers were interviewed in January, July, and August of 2019. Interview contents, related literature, instructional materials and administration documents that were analyzed and examined. The findings are as followed.
I. Status and practices of promoting Hakka at Dong dong preschool
1. Administration aspect: (1) Principal of preschool director insisted on promoting Hakka instruction; (2) Preschool educators fully supported the policy; (3) The policy of Hakka instruction was implemented, it was the first Hakka exemplary preschool in Taichung, with the expectation that Dong dong preschool will provide quality Hakka instruction environment.
2. Instruction aspect: (1) Hakka instruction was integrated into environment planning of festivals and local cultures; (2) Immersive instruction of Mandarin and Hakka were integrated to thematic curriculum; (3) Hakka was integrated into daily schedule, preschool activities and festival activities; (4) Educators’ professional competencies of Hakka instruction were enhanced, educators created an environment and lively curriculum constructive to Hakka learning for both educators and students.
II. Effects of Hakka instruction at Dong dong preschool
Effects of Hakka instruction at Dong dong preschool：1.Educators work together for every stage qualified and the Hakka teacher certificate. 2. Not only one time being awarded of Hakka school lives competition.3. Uncountable times of winning Hakka singing contests.4. Publications of story books: creations of story books of Dongshi.

III. Difficulties encountered and resolution strategies of Hakka instruction
Dong dong Preschool has faced several difficulties in the implementation of preschoolers' Hakka teaching:1. Shorting of supporting form parents and Hakka communication;2. The professional abilities aren`t enough the Preschool educators;3. Lack the resources of local professional teaching; The resolutions are as following：1. Encourage teachers and Studer its enjoy the daily lives with Hakka, making parents have the best interaction with kids through learning this language together；2.Inspire Preschool educators to get professional certification and Hakka teacher to be improved through any advanced course；3.Supervise our government to recruit local Preschool educators with the profession languages of Hakka；4.Cheer Preschool educators to create Hakka storybooks with illustration DIY teaching aids to be fit in the topic about Hakka teaching.

Key word: Guest, Hakka teaching of Hakka demonstration Preschool, Language immersing teaching

目錄
摘要 I
英文目錄 III
目錄 V
表目錄 VII
圖目錄 VIII
第一章 緒論 1
第一節 研究背景與動機 1
第二節 研究目的與研究問題 6
第三節 名詞解釋 6
第四節 研究範圍與限制 8
第二章 文獻探討 11
第一節 我國推動客語留存之政策 11
第二節 客語教學推展之現況 22
第三節 母語與幼兒語言學習理論 35
第四節 客語教學困境、因應及相關研究 41
第三章 研究方法與設計 51
第一節 研究架構 51
第二節 研究方法 53
第三節 研究場域與對象 57
第四節 研究工具 59
第五節 資料蒐集與分析 62
第六節 研究倫理 67
第四章 研究分析與討論 69
第一節 東東幼兒園客語教學之現況與推展歷程 69
第二節 東東幼兒園客語教學之成效 91
第三節 東東幼兒園客語教學之困境與因應策略 97
第五章　結論與建議 106
第一節 結論 106
第二節 建議 112
參考文獻 116
附錄一：參與研究、訪談同意書 128
附錄二：訪談大綱 130
附錄三，公文 133


表目錄
表2-1 客語生活學校相關研究 19
表2-2 國內客語教學課程之相關研究 32
表2-3 客語教學之困境與因應相關研究 43
表2-4 薪傳師人數與類別 48
表3-1 訪談對象-園長 58
表3-2 訪談對象-幼兒教保人員 58
表3-3 研究者學經歷 60
表3-4 資料文件之編碼分類表 64
表3-5 專家審查名單 67
表4-1 東東幼兒園一日作息表 81
表4-2 客家在地文化融入教學主題課程時間一覽表 84
表4-3 東東幼兒園歷年比賽得獎項目 94
表4-4 東東幼兒園創作繪本一覽表 96


圖目錄
圖3-1 研究架構圖 52
圖3-2 研究流程圖 56

壹、中文部分
Michael Quinn Patton.（1995）。質的評鑑與研究（QUALITATIVE EVALUAION AND RESEARCH METHOD）。（吳芝儀、李奉儒譯）。台北：桂冠。（原書發行於1980）
王秀芬（2015）。客語生活學校實施大埔腔客語教學之研究－以東勢區某國小為例。中臺科技大學文教事業經營研究所碩士論文，臺中市。https://hdl.handle.net/11296/sts624
王俐容、楊蕙嘉（2010）。當代台灣客家流行音樂的族群再現與文化認同。國家與社會，8，157-199。
古安琪（2009）。數位學習融入客語教學的行動研究─以桃園縣田心國小五年級學生為例。國立清華大學臺灣研究教保人員在職進修研究所碩士論文，新竹市。HTTPS://HDL.HANDLE.NET/11296/A4NFR6
白中琫（1995）。由雙語教學理論看母語教學之展望。中山人文社會科學期刊，4，47-258。
全秀蘭（2012）。文化傳承對老人自我實現、成功老化之研究-以布農族Lileh之聲傳統音樂社團為例。南開科技大學福祉科技與服務管理研究所碩士論文，南投縣。HTTPS://HDL.HANDLE.NET/11296/Y55585
朱瑾玉（2013）。客家童謠融入客語教學之行動研究-以客語薪傳班為例。國立中央大學客語研究所碩士論文，桃園市。https://hdl.handle.net/11296/tqnd6q
江惠如（2008）。多元文化下臺灣客語之保存與展現：以客家委員會推廣之客語生活學校為例。淡江大學未來學研究所碩士論文，新北市。https://hdl.handle.net/11296/g4z833
吳淑琴（2001）。鷹架式遊戲團體對高功能自閉症兒童象徵遊戲影響之個案研究。國立臺北師範學院特教研究所碩士論文，臺北。https://hdl.handle.net/11296/885488
宋文琳（2012）。運用客語沉浸式教學之探討-以屏東縣內埔鄉一所全客語幼兒園為例。國立屏東科技大學客家文化產業研究所碩士論文，屏東縣。https://hdl.handle.net/11296/q4xcq9
宋學文、黎寶文（2004）。從治理探討我國客家政策之制訂：一個3I決策模型的觀點。國立中央大學客家社會文化研究所編（2004）。傳統與現代的客家——兩岸學術研討會論文集。國立中央大學客家社會文化研究所，186-220。
李文欽（2013）。舞動客家獅-代間學習與客家文化傳承之研究。國立屏東教育大學社會發展學研究所碩士論文，屏東市。https://hdl.handle.net/11296/t7mpxj
李佳芬（2009）。國小高年級客家學童族群認同語客家語學習之相關研究—以新竹縣關西地區為例。嘉大教育研究學刊。28，73-11。
李保玉（1992）。由行為學派心理學談語言學習的心理基礎。國教之聲。26，4-5。
李保玉（1993）。由認知學派心理學談語言學習的心理基礎。國教之聲。26，1-3。
李家滿、陳雅鈴、陳仁富和蔡典龍(2014)。國小一年級客語沉浸教學之成效及挑戰。臺東大學教育學報。25，1-29。
李雪燕（2001）。國小低年級客家歌謠教學實施之行動研究。國立台北師範學院課程與教學研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/du5nm3
李瑞菊（2013）。客語薪傳師投入「語言能力認證班」之行動研究。國立高雄師範大學客家文化研究所碩士論文，高雄市。https://hdl.handle.net/11296/9c76km
李瑞蘭（2008）。國民小學客語教學評估之研究-以苗栗縣客語生活學校為例。國立中央大學客家政治經濟與政策研究所碩士論文，桃園縣。https://hdl.handle.net/11296/v3m98d
李慧娟（2004）。國小教師實施鄉土語言教學之個案研究─以客家語教學為例。國立台北教育大學課程與教學研究所碩士論文，臺北。https://hdl.handle.net/11296/4jvu8w
林素琴（2005）。客語政策執行之研究—以台北縣國民小學客語教學為例。淡江大學教育政策與領導研究所碩士論文，新北。https://hdl.handle.net/11296/557p73
林雅雯（2000）。兒童母語教學活動與社會支持之研究-以台北縣國小客語教學為例。中國文化大學兒童福利研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/e46kcj
林瑞玲（2010）語言使用與族群認同的可能關係－以中壢市新新國小之家長為例的經驗研究。國立交通大學客家社會與文化研究所碩士論文，新竹市。https://hdl.handle.net/11296/s8ggsq
林慧君 (2015)。高雄市美濃區幼兒園客語沉浸教學現況及成效研究。國立屏東大學文化創意產業學系研究所碩士論文，台北市。https://hdl.handle.net/11296/5p8662
林鴻瑛（2004）。多媒體影像在客語教學上的設計與應用-以台北市「佳安國小」為例。國立台北師範學院研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/xjc26b
林韻娟（2000）。客家歌謠在六堆地區國民小學班級與社團音樂教學之個案研究。國立屏東師範大學音樂教育學系研究所碩士論文，屏東縣。https://hdl.handle.net/11296/62c32r
邱玉香（2016）。屏東縣國民小學中年級客語沉浸教學之歷程與成效。國立屏東大學文化創意產業學系研究所碩士論文，屏東市。https://hdl.handle.net/11296/v75p47
邱郁芬（2012）。臺北市客家文化治理策略之研究-以客家文化主題公園為例。國立中央大學客家研究所碩士論文，桃園市。https://hdl.handle.net/11296/ma96gs
施正鋒（2004）。台灣客家族群政治與政策。臺中：新新台灣文教基金會。
施正鋒、張學謙（2003）。語言政策及制訂『語言公平法』。臺北：前衛出版社。
胡愈寧（2008）。客家語生活學校國小學童客家語使用及能力之分析。聯大學報，5，47-65。
范文芳（2005）。行出識字教學个牢籠，開拓現代化个客家語教學。國立新竹教育大學語文學報，12，1-10。
夏林清校閱、鄭博真譯 （2008）。行動研究實作指引。臺北：華騰。
徐坤珍（2009）。客家童謠之社會文化意涵研究。國立聯合大學經濟與社會研究所碩士論文，苗栗縣。https://hdl.handle.net/11296/3kgwh9
徐明裕（2010）。建立客語生活學校評估指標之研究－以苗栗縣建功國民小學為例。玄奘大學公共事務管理學系研究所碩士論文，新竹市。https://hdl.handle.net/11296/8g6sp3
徐美玲（2017）。苗栗地區幼兒園客語沉浸式教學之研究。國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文，苗栗市。https://hdl.handle.net/11296/sqthaq
徐瑜瀅（2009）。高高屏地區實施「客語生活學校」學生對客家歌謠態度調查研究。國立屏東教育大學音樂學研究所碩士論文，屏東縣。https://hdl.handle.net/11296/ecddrx
高敬文（1999）。質化研究方法論。台北：師大書苑。
張又千（2005）。都會區客語生活學校之個案研究。國立臺北市立師範學院課程與教學研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/5z8p4f
張中煖（2007）。創造性舞蹈寶典：打通九年一貫舞蹈教學之經脈。臺北市：臺北藝術大學。
張建成（2000）。多元文化教育：我們的課題與別人的經驗。臺北市：師大書苑。
張美煜（2004）。鄉土語言教學推動後，弱勢語言（客語原住民語）的新危機。人文及社會學科教學通訊，15，63-72。
張哲榕（2006）。客語生活學校施行客家歌謠教學之個案研究。國立台灣師範大學研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/d63z7m
張淑美（2008）。桃園縣國民小學實施客語教學執行成效之研究－以學校支持系統觀點。中央大學客家政治經濟與政策研究所碩士論文，桃園縣。https://hdl.handle.net/11296/a7c3hj
教育部 ( 1998 )。國民中小學九年一貫課程總綱綱要。臺北：教育部。
陳乃華（2012）。客語生活學校實施海陸腔客家語教學之個案研究－以快樂國小為例。國立嘉義大學幼兒教育學系研究所碩士論文，嘉義市。https://hdl.handle.net/11296/7hc3k5
陳向明（2002）。社會科學質的研究（第二版）。臺北市：五南。
陳雅鈴（2009）。屏東縣幼托幼兒園實施沈浸式客語教學之探討。教育資料與研究雙月刊，91， 55-84。
陳雅鈴（2012）。客籍組成比例對客語沉浸幼兒客語口語敘說表現之影響。屏東教育大學學報，38，1-20。
陳雅鈴陳仁富蔡典龍(2009）。客語沈浸教學對提昇幼兒客語聽說能力之影響。教育心理學報，98，345-360。
陳碧璿（1995）。客語教學困境與策略探討。鄉土語言實施與教學，94，197-207。
陳錦田（2002）。客語課程與教學之行動研究 ─從台北縣國小客家籍學生的認同與理解出發。國立臺北師範學院課程與教學研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/9h438t
曾逸昌（2002）。客家概論。臺北：泓茂。
曾瑞媛（2011）。客家童謠的文化特質。育達科大學報，26，199-228。
湯廷池（1997）。「母語教育」的理論與實際。華文世界，86，51-61。
馮志仁（2013）。客語生活學校的政策實施與省思：以高雄市山水國小為例。國立高雄師範大學客家文化研究所，高雄市。https://hdl.handle.net/11296/sp7j2z
黃立涵（2006）。客家歌謠之多媒體於教學應用研究。國立台灣師範大學音樂研究所研究所碩士論文，臺北市。https://hdl.handle.net/11296/b8x7c2
黃宣範（1993）。語言、社會與族群意識：臺灣語言社會學的研究。臺北市：文鶴。
黃彥菁（2008）。台灣客家童謠以「月光光」起興作品研究。國立中央大學客家語文研究所碩士論文，桃園縣。https://hdl.handle.net/11296/7uvadz
黃政傑（2000）。台灣教育改革的政策方向。教育政策論壇，3，26-53。
黃秋香（2003）。國小教師實施客家語教學之個案研究。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，新竹。https://hdl.handle.net/11296/44m6x2
黃美娥（2012）。聲音、文體、國體-戰後初期國語運動與臺灣文學（1945-1949）。東亞觀念史集刊，3，223-270。
黃雅榆（2001）。客家人對客家語及客家語教學的態度-以臺灣四個地區為例。國立新竹教育大學國民教育研究所碩士論文，新竹。https://hdl.handle.net/11296/nuw6nc
黃瑞枝（1995）。客家童謠初探。屏東師院學報，8，249。
黃瑞枝（2001）。說話教材教法。台北市：五南。
黃瑞琴（2005）。質的教育研究方法。臺北：心理。
黃寶園（2009）。心理與教育研究法。新北市：華立。
楊文山（2005）。台灣地區的婚姻擠壓。北京：中國人口出版社。
楊怡婷（2008）。從多元文化教育論臺灣本土語言課程改革之挑戰。教育學誌，20，25-57。
楊春秀（2013）。客家語主題統整式教學活動之行動研究。國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文，桃園市。https://hdl.handle.net/11296/r9emt7
溫曼伶（2011）。資訊科技融入客語教學之研究-以五年級製作客語電子繪本為例。國立聯合大學客家語言與傳播研究所碩士論文，苗栗縣。https://hdl.handle.net/11296/2433cz
萬文隆（2004）。深度訪談在質性研究中的應用。生活科技教育月刊，37，17-23。
詹美玲（2003）。九年一貫課程國小一年級客語教材之比較分析。國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文，新竹。https://hdl.handle.net/11296/mys97j
管聖洲（2005）。桃園縣客家庄與福佬庄國小實施客家語教學之研究。國立臺北教育大學教育政策與管理研究所碩士論文，臺北。https://hdl.handle.net/11296/dc3c7c
劉于綺（2008）。幼稚園客語教學實施情形與其困境之研究。國立嘉義大學幼兒教育研究所碩士論文，嘉義市。https://hdl.handle.net/11296/kt8qe9
劉秀倩（2015）。客語歌謠教學與客家文化傳承之關係研究—以東勢區某客語生活學校為例。中臺科技大學文教事業經營研究所碩士論文，臺中市。https://hdl.handle.net/11296/9duc5x
劉煥雲（2008）。台灣客家童謠及其文化意涵之研究。漢學研究集刊，7，159-195。
潘淑滿 ( 2003 )。質性研究倫理與應用。新臺北：心理
蕭素英、張永利、江敏華（2007）。語言政策的多元文化思考。臺北市：中央研究院。
蕭瑞琪（2004）。從語言習得探討客語教學及文化傳承之個案研究。國立高雄師範大學客家文化研究所碩士論文，高雄市。https://hdl.handle.net/11296/8k7m33
賴宜亭（2013）。國小客語生活學校中年級學生客語學習之研究。國立屏東教育大學教育學系研究所碩士論文，屏東市。https://hdl.handle.net/11296/5kvggn
謝至恩（2004）。論質性個案研究的優缺點。調查研究-方法與應用，15，87-116。
謝佳雯（2003）。學校領導者的時間管理。學校行政雙月刊，240，43-54。
鍾吉雄（1994）。母語教學的省思。國教天地，107，15-20。
鍾玫芳（2015）。客語生活學校對客語傳承的影響－以屏東縣大成國小為例。國立高雄師範大學客家文化研究所碩士論文，高雄市。https://hdl.handle.net/11296/ujz4vz
鍾芳廉（2008）。客語生活學校實施現況與成效分析-以屏東縣內埔國小為例。國立屏東教育大學客家文化研究所碩士論文，屏東縣。https://hdl.handle.net/11296/6rabe3
鍾榮富（2002）。台灣語言政策與實際語用的現況。新竹：清華大學。
鍾肇政（1995）。你聽得懂不懂？邁向族群融合之道。臺北：台原出版社。
羅倫斯（2009）。客家文化與語言網路資源調查。教育資料與研究雙月刊，91，33。
羅肇錦（1994）。臺灣客家話的現況與走向。臺北市：行政院文建會。
羅肇錦（1995）。客家語教學的規劃與實施。臺北市：漢文書店。

貳、網路部分
全國教保資訊網（2016）。2016年5月1日，取自https://www.ece.moe.edu.tw/
全球客家文化會議 （2007）。2007年11月8日，取自：http://www.ihakka.net/hakka2007/images/2.pdf
客家委員會（2018）。客家委員會推動客語生活學校補助作業要點。2018年7月25日，取自：https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=63&PageID=20914
客家委員會（2019）。客語沉浸式教學推動實施計畫案。2019年7月21日，取自：https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=63&PageID=41292
客家委員會 ( 2010 )。客家委員會98年度施政績效報告。2010年7月5日，取自：https://www.hakka.gov.tw/Hakka_CMS/File/Data/098年施政績效評估報告.pdf
客家委員會（2010）。客家委員會99年度施政績效計畫。2010年7月5日，取自：https://www.hakka.gov.tw/Hakka_CMS/File/Data/099%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E6%96%BD%E6%94%BF%E8%A8%88%E7%95%AB.pdf
客家委員會（2016）。客語生活學校。2016年5月13日，取自http://web3.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=11&ctNode=2456&mp=4&ps=。
客家委員會（2017）。客家委員會推動客語薪傳師傳習補助作業要點。2015年10月22日，取自：https://goo.gl/avcX1d
客家委員會（2019）。客語沉浸式教學推動實施計畫案。2019年6月15日，取自：https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=63&PageID=41292
客委會。客語能力認證。2019年12月19日，取自：https://hakka.sce.ntnu.edu.tw/hakka/view.php?page=teacher
客家基本法。2018年2月10日，取自：全國法規資料庫https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=D0140005
國家語言發展法( 2018 )。2018年6月25日，取自：文化部網頁：植根法律網。http://www.rootlaw.com.tw/LawArticle.aspx?LawID=A040380001000800-0920130
國家語言發展法( 2018 )。2018年6月30日，取自：全國法規資料庫https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=H0170143
臺中市政府客家事務委員會 ( 2015 )。104年度施政計畫。2017年8月16日，取自：163.29.86.4/dl.asp?filename=100010/551915132071.odt
臺中市政府新聞局（2015）。中市客語示範幼兒園起跑，林市長盼母語一代一代向下紮根。2017年3月2日，取自：https://goo.gl/kA3lUn
臺中市新聞局（2017）。中市客語示範幼兒園教學觀摩會傳承教學歷程。2017年12月01日，取自https://www.news.taichung.gov.tw/442797/post

參、外文部分
Lofland, J. & Lofland, L. H. （1995）. Analyzing Social Settings: a guide to qualitative observation and analysis. Belmont, CA, Wadsworth Publishing Company.
Piaget, J.（1924）. Judgement and Reasoning in the child. London: Routledge and Kegan Paul.
Sasse, Hans-Jurgen.（1990）. Theory of Language Death. Arbeitsparpier Nr. 12 （Neue Folge）.Koln:Omstitut Fur Sprachwissenschaft, Universitat Zu Koln.
Skutnabb-Kangas,T.（1984）.Bilingualism or not. Clevedon: MultilingualMatters.